Перевод текста песни Stille Tränen - Staubkind

Stille Tränen (оригинал)

Ich kann sie sehen deine stillen Tranen
Schleichen langsam sanft uber dein Gesicht
Sie erzahlen von anderen Zeiten
Bevor sie leuchtend untergehen

Ich kann sie sehen deine stillen Tranen
Fallen unentwegt in den feuchten Staub
Sie hinterlassen deine Trauer
Bevor sie die Erde sehen

Und fur kurze Zeit
Einen Augenblick
Steht die Zeit fur dich still
Bleibt die Welt fur dich stehen
Halt den Atem an
Einen Augenblick
Dann wird alles vergehen
Alles wird ungeschehen

Ich kann sie sehen deine stummen Lippen
Beben leicht geformt zu keinem Wort
Sie konnten mir so viel sagen
Und bleiben doch nur blass und stumm

Ich seh den Glanz in deinen Augen
Schimmert eingehullt in deinem Blick
Er erzahlt von besseren Zeiten
Bevor er langsam in dir vergeht

Und fur kurze Zeit
Einen Augenblick
Steht die Zeit fur dich still
Bleibt die Welt fur dich stehen
Halt den Atem an
Einen Augenblick
Dann wird alles vergehen
Alles wird ungeschehen

Ich kann sie sehen deine stillen Tranen
Schleichen langsam sanft uber dein Gesicht
Sie erzahlen von anderen Zeiten
Bevor sie leuchtend untergehen

Und fur kurze Zeit
In diesem Augenblick
Halt ich die Zeit fur dich an
Halt deine Welt fur dich fest
Halt den Atem an
In diesem Augenblick
Dann wird alles geschehen
Dann wirst du alles verstehen

Тихие слезы (перевод)

Я вижу их, твои тихие слезы,
Медленно и мягко текущие по твоему лицу.
Они рассказывают о других временах
Перед тем, как, мерцая, умирают.

Я вижу их, твои тихие слезы,
Непрерывно падающие во влажный прах.
После себя они оставляют печаль
До того, как встречают землю.

И на короткое время,
На одно мгновение
Время для тебя останавливается,
А мир замирает.
Задержи дыхание
На одно мгновение,
Тогда все пройдет,
Будто ничего и не было.

Я вижу их, твои безмолвные губы,
Дрожащие при малейшей попытке произнести хоть слово.
Они так много могли бы мне сказать,
Оставшись при этом бледными и немыми.

Я вижу блеск в твоих глазах,
Окутывающий сиянием.
Он рассказывает о лучших временах
Перед тем, как умирает в тебе.

И на короткое время,
На одно мгновение
Время для тебя останавливается,
А мир замирает.
Задержи дыхание
На одно мгновение,
Тогда все пройдет,
Будто ничего и не было.

Я вижу их, твои тихие слезы,
Медленно и мягко текущие по твоему лицу.
Они рассказывают о других временах
Перед тем, как, мерцая, умирают.

И на короткое время,
На одно мгновение
Время для тебя останавливается,
А мир замирает.
Задержи дыхание
На одно мгновение,
Тогда все пройдет,
Будто ничего и не было.