Перевод текста песни Angekommen - Staubkind

Angekommen (оригинал)

Ich folg dem Grau der Straßen
Lass die Welt vorüber ziehen
Hab Gedanken kreisen lassen
Seit ich auf der Suche bin
Nur mein Schatten ist Begleiter
Lässt mich nicht alleine gehen
Meine Hoffnung trägt mich weiter
Will die Träume wiedersehen

Und ich weiß, ich werd sie finden
Es treibt mich unaufhaltsam hin
Und ich kann's dann endlich fühlen
Dass ich angekommen bin
Dass dieser Weg mich nach Hause bringt
Dass ich hier angekommen bin
Dass alle Träume hier bei mir sind
Dass ich hier angekommen bin

Meine Füße spüren den Boden
So neu und doch vertraut
Gefühle neu geordnet
Hab schon immer dran geglaubt
Und der Sturm hat sich verzogen
Nur die Spuren erzählen den Weg
Mit jedem Schritt zur Hoffnung
Würd ihn immer wieder gehen

Und ich weiß, ich hab's gefunden
Weil das Leben trieb mich hin
Und ich kann's dann wieder fühlen
Dass ich angekommen bin
Dass dieser Weg mich nach Hause bringt
Dass ich hier angekommen bin
Dass alle Träume hier bei mir sind
Dass ich hier angekommen bin

Und alles tief in mir
Kann ich endlich fühlen
Ich halt es einfach fest
Dass ich hier angekommen bin
Und alles tief in mir
Gibt mir jetzt wieder Sinn
Ich kann es wieder spüren
Dass ich zu Hause bin

Прибыл (перевод)

Я иду за серостью улиц,
Мир проходит мимо меня.
Я дал мыслям свободу
С тех пор, как отправился на поиски.
Меня сопровождает лишь моя тень,
Чтобы я не шел в одиночестве.
Надежда ведет меня дальше,
Я хочу снова увидеть мечты.

И я знаю, что найду их,
Меня несет к ним неудержимо.
И тогда я смогу, наконец, почувствовать,
Что я прибыл на место,
Что этот путь ведет меня домой,
Что я пришел сюда,
Что здесь со мной все мои мечты,
Что здесь я нашел свое место.

Мои ноги чувствуют, что земля
Такая новая, но хорошо знакомая.
Чувства снова приведены в порядок,
Я всегда верил в это –
И гроза прошла.
Только следы рассказывают о пути
Каждым шагом к надежде.
Я бы шел по нему снова и снова.

И я знаю, что нашел то, что нужно,
Потому что туда занесла меня жизнь.
И, наконец, я снова могу чувствовать,
Что я прибыл на место,
Что этот путь ведет меня домой,
Что я пришел сюда,
Что здесь со мной все мои мечты,
Что здесь я нашел свое место.

И все, что глубоко во мне,
Я могу, наконец, почувствовать.
Я просто крепко держусь за то,
Что здесь я нашел свое место,
И все в глубине моей души
Теперь снова обретает смысл.
Я снова чувствую,
Что я дома.