Перевод текста песни Ohne dich - Staubkind

Ohne Dich (оригинал)

Langeweile besauft sich meilenweit
Ich zahl die Ringe an meiner Hand
Dort draussen alles dreht sich
Still um nichts herum und ich male
Deine Schatten an jede Wand

Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben Herz verschenkt

Ich gab Dir meine Liebe, gab Dir
Zeit, Geduld und Geld.
Ich legte mein Leben in Deine kleine Welt
Wer auch immer Dir jetzt den Regen schenkt,
Ich hoffe es geht ihm schlecht,
Wer auch immer Dich durch die Nacht bringt,
Bitte glaub ihm nicht.

Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben Herz verschenkt

Es ist so ohne Dich — ich find es widerlich,
Ich will das nicht
Denkst Du vielleicht auch mal an mich,
Es ist so ohne Dich -
Und wenn Du einsam bist,
Denkst Du vielleicht auch mal an mich

Ich nahte mir ein Bettbezug
Aus der Zeit die wir hatten
Und trink mir alte Wunden an
So tief und allein,
Kein Berg den ich nicht versetzt hab
Zog jede Chance an den Haaren herbei
Fur ein Leben lang zu leben,
So wild und so frei

Без тебя (перевод)

Где-то далеко напивается скука.
Я считаю кольца на своих руках.
Там за окном все вертится
Вокруг ничего, а я рисую
Твои тени на каждой стене.

Все происходит совсем не так, как думаешь.
Сердце отданное, сердце подаренное.

Я отдал тебе свою любовь,
Отдал свое время, терпение и деньги,
Я поместил свою жизнь в твой маленький мир.
Тот, кто дарит тебе сейчас дождь,
Я надеюсь, ему плохо.
Тот, кто проносит тебя через ночь,
Пожалуйста, не верь ему.

Все происходит совсем не так, как думаешь.
Сердце отданное, сердце подаренное.

Время без тебя — это кажется отвратительным.
Я не хочу этого.
Может, ты еще немного думаешь обо мне?
Без тебя.
И когда ты одна,
То может, еще тоже немного думаешь обо мне?

Я шью себе пододеяльник из того времени,
Которое у нас было,
И отпиваю из старых ран,
Таких глубоких и одиноких.
Нет горы, которую бы я не свернул.
Каждый шанс притянут за уши,
Ради того, чтобы прожить долгую жизнь,
Так дико и так свободно.