Перевод текста песни Etwas Starb in Mir - Scream Silence

Etwas Starb in Mir (оригинал)

Von Werkes Flur
durchs Feld gefallener Liebe
lernt ich zu mimen
Scheu blickend nur
vom Krieg in unseren Wänden
wo Stille geblieben
Etwas starb in mir
etwas starb in mir
ist kein Leben hier — nur noch Schein
nicht länger Teil von mir
Gedankenleid
Im Raum geteilter Zuflucht
Bücher und Bände
Der Moment kommt
verfluch die Haut in der ich leb
mein Traum am Ende
Etwas starb in mir…
Etwas starb in mir
etwas starb in mir
und wir atmen noch — doch ohne Sinn
ein Traum in Zeit gefriert

Что-то умерло во мне (перевод)

Фон Веркс Флур
через поле падшей любви
я учусь пантомиме
просто застенчиво выглядишь
от войны в наших стенах
где осталась тишина
Что-то умерло внутри меня
что-то умерло во мне
здесь нет жизни - только видимость
больше не часть меня
душевные страдания
В космическом общем убежище
книги и тома
Момент наступает
проклинать кожу, в которой я живу
моя мечта в конце концов
Что-то умерло во мне...
Что-то умерло внутри меня
что-то умерло во мне
а мы еще дышим - но без смысла
мечта замирает во времени