Перевод текста песни Aphelia - Scream Silence

Aphelia (оригинал)

When the curse that I conjured up
Has begun
It will hurt, I've omitted to try to ban

And if solely some hurts try to
Guide me on
I will bear and don't change the course
Till it's gone

And sorry, father
A helpless son
Want to yearn, want to run
And sorry, mother
I carry on
To the back of beyond

And so we cover
Up the sun
Want to be where it begun
So we don't bother
Who comes along
What we miss on the run

In a world where we live in pride
A quiet shout
Where it hurts, we've omitted to
Cry it out
And my soul just keeps clinging on
To my mind
I can't bear this course leading from
Time to time

It seems so far
Aphelia

Афелий* (перевод)

Когда бедствие, которое я вызывал в воображении,
Начнётся,
Будет больно, и я не попытался запретить его.

И только если раны попытаются
Руководить мной,
Я вынесу и не сойду с пути,
Пока боль не пройдёт.

Прости, отец,
Беспомощного сына,
Я хочу стремлений, хочу бежать.
Прости, мама,
Я продолжаю двигаться
К самому отдаленному месту на планете.

И мы закрываем
Солнце,
Хотим быть там, где это началось.
И нас не волнует,
Кто идет с нами
И что мы теряем в пути.

В мире, где мы гордо живем,
Тихий крик,
Вызванный болью, нам приходится
Держать в себе.
А моя душа продолжает цепляться
К моему разуму.
Я не могу вынести этого пути, будучи впереди
Лишь время от времени.

Он кажется таким далеким,
Афелий.