Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Der Flammen Glanz im Haar, исполнителя - Samsas Traum. Песня из альбома Asen'ka - Ein Märchen für Kinder und solche, die es werden wollen, в жанре Эпический металDer Flammen Glanz Im Haar(оригинал) | Огненный блеск в волосах(перевод на русский) |
| Von unbändigem Stolz beseelt verbrennt das Feuer | Одухотворенный неукротимой гордостью, огонь сжигает |
| Auch dann das, was es nährt wenn bald sein Ende naht — | Даже то, что его питает, когда близится его конец. |
| Zu zögern wäre für die Flamme Hochverrat, | Нерешительность стала бы для огня предательством, |
| Sie züngelt um den Tod; der Preis der Macht ist teuer. | Он вьется вокруг смерти, цена власти высока. |
| - | - |
| Auch sucht sie nicht den Sinn im Lodern, im Verzehren, | Он не ищет смысла в горении и поглощении, |
| Sie fragt niemals, warum sie, was von ihr berührt, | Он никогда не спрашивает, почему он направляет то, |
| Den unheilvollen Weg durch graue Asche führt. | К чему прикасается, на гибельный путь сквозь серый пепел, |
| Die Ewigkeit war stets ihr einziges Begehren. | Его единственным желанием всегда была вечность. |
| - | - |
| So sehr uns auch ihr Tanz, ihr Kampf betören mag, | Хотя его танец, его борьба может так сильно обворожить нас |
| So oft man ihrem Schein und ihrem Licht erlag, | И столь часто люди становились жертвами его света и сияния, |
| Kein Kind ward je allein aus Flammenglanz geboren. | Ни один ребенок никогда не рождался из огненного блеска. |
| Welch unsagbares Glück nimmt sich des Lebens an: | Какая несказанная удача заботится о жизни: |
| Das Glück, dass weder Zeit noch Liebe brennen kann. | Удача, что ни время, ни любовь не могут сгореть – |
| Getrieben wären wir, geknechtet und verloren. | Мы были бы загнаны, порабощены и потеряны. |
| - | - |
| Mit gnadenloser Wucht prallt aller Meere Last | С безжалостной силой тяжесть всех морей бьется |
| Tagtäglich gegen Fels, auf Ufer und Gesteine. | Изо дня в день о скалу, о берег и камни. |
| Das Wasser nimmt sich das, was ihm gehört: das Seine, | Вода забирает то, что принадлежит ей — свое, |
| Und trägt's für immer fort — mit Würde, ohne Hast. | И навсегда уносит это, с достоинством, без спешки. |
| - | - |
| Es brandet unbeirrt um unser Erdenrund, | Она непоколебимо бушует на нашем земном шаре, |
| Kein weltliches Gesetz wird je die Wellen hindern | Ни один земной закон никогда не помешает волнам |
| Sich aufzubäumen, nichts wird ihre Kräfte mindern, | Подниматься, ничто не уменьшит их силу, |
| Sie reißen uns hinfort, sie zerrn uns auf den Grund. | Они унесут нас, они утащат нас на дно. |
| - | - |
| Dort unten doch, wo nie die Augen Licht erblickten, | Но там внизу, где глаза никогда не видели света, |
| Wo alle Flammen schon im Wiegenbett erstickten, | Где весь огонь уже задохнулся в колыбели, |
| Dort unten ist die See fast sanftmütig und sacht. | Там внизу море кротко и тихо, |
| Denn vor dem ersten Tag, bevor die Welt entstanden, | Ведь с первого дня до сотворения мира, |
| War schon das Wasser da — und als die Nebel schwanden, | Вода уже была здесь, и когда рассеялись туманы, |
| Hat Gott nicht unser Meer, das Meer hat Gott gemacht. | Не бог создал наше море, а море — бога. |
| - | - |
| Himmelsglut und Nachthauch, Felsenquell und Flüsse, | Небесный огонь и ночное дуновение, ручей в скале и реки, |
| Steigt aus euren Betten, bringt dem Kindlein Küsse! | Поднимитесь из своих постелей, несите ребенку поцелуи! |
| - | - |
| Ich rufe alle Bäume, die das Land in Schatten hüllen, | Я призываю все деревья, окутывающие землю тенями, |
| Mich jetzt mit ihrer Stärke, ihrem Atem zu erfüllen. | Наполнить меня своей силой, своим дыханием. |
| Ich rufe alle Motten, mir Geleit und Halt zu geben, | Я призываю всех мотыльков сопровождать и поддержать меня, |
| Mich sanft auf tausend Schwingen in die Wolken zu erheben. | Нежно поднять на тысяче крыльев в облака. |
| - | - |
| Ich rufe alle Sterne, mir zu leuchten, mich zu lenken, | Я призываю все звезды светить мне, направлять меня, |
| Mir Zuversicht und Ruhe, mir ihr hellstes Licht zu schenken. | Подарить мне уверенность и спокойствие, свой ярчайший свет. |
| Ich rufe auch den Mond, die Mutter, die die Meere stützt — | Я также призываю луну, мать, поддерживающую моря, |
| Auf dass sie meiner Reise wachsam folgt und mich beschützt. | Чтобы она бдительно следила за моим путешествием и защищала меня. |
| - | - |
| Feuer, Sturm und Wogen, ihr sollt euch erheben! | Огонь, ураган и волны, вы должны подняться! |
| Zauberstein und Traumsand, ihr zeugt neues Leben! | Волшебный камень и сонный песок, вы порождаете новую жизнь! |
| - | - |
| Wie eine Feder leicht, mit unhörbaren Schritten, | Легкая как перышко, неслышно ступающая, |
| Der Wogen Schlag im Herz, der Flammen Glanz im Haar, | С ударом волн в сердце, огненным блеском в волосах, |
| Ist sie, sich ihrer Kraft und Aufgabe gewahr, | Она, обнаружив свою силу и задачу, |
| Der Dunkelheit entflohn, dem Nichts mit List entglitten. | Сбежала от тьмы, хитростью ускользнула от пустоты. |
| - | - |
| Der Abenddämmerung Rot berührte ihre Wangen, | Румянец вечерних сумерек коснулся ее щек, |
| Des Morgenhimmels Blau verhüllte ihre Sicht — | Синева утреннего неба окутала ее взор, |
| Ein kleiner Tropfen Weiß, der sich in viele bricht, | Маленькая капля белизны, распадающаяся на множество, |
| Hat in nur einer Nacht die ganze Welt umfangen. | Всего за одну ночь объяла весь мир. |
| - | - |
| Wenn in den Kronen leis das Lied des Waldes klingt, | Когда в кронах деревьев тихо звучит лесная песнь, |
| Ein jedes Stimmlein sanft dieselbe Weise singt, | Каждый голосок нежно поет одно и то же, |
| Hat mancher schon das Tor zur Geisterwelt durchtreten. | Многие уже переступили врата в мир призраков. |
| Wie schnell kommt man doch ab vom Weg, an dessen Rand | Как же быстро можно сбиться с дороги, на обочине которой |
| Man einst das Edle und das Friedliebende fand | Однажды было найдено благородство и миролюбие |
| Und Sommervögel um die Gunst des Wandrers flehten. | И бабочки молили о благосклонности путника. |
| - | - |
| Ich rufe alle Wolken, bleibt, ihr dürft noch nicht verwehen. | Я призываю все тучи: останьтесь, вам еще нельзя рассеиваться, |
| Lasst mich mit meinen Füßen | Позвольте мне |
| Auf euch schreiten, auf euch stehen. | Идти по вам ногами, стоять на вас. |
| Ich rufe die Verstorbenen, die ungebornen Seelen, | Я призываю покойников, нерожденные души |
| Mir heut aus ihrer Mitte nur die Reinste auszuwählen. | Выбрать среди них для меня сегодня лишь чистейшую. |
| - | - |
| Ich rufe alle Kerzen, ihre Dochte zu entzünden, | Я призываю все свечи зажечь свои фитили, |
| Der ganzen Welt den Sieg der wahren Liebe zu verkünden. | Объявить всему миру о победе истинной любви. |
| Ich rufe in die Zukunft, heute ruf ich dir zu: | Я кричу в будущее, сегодня я кричу тебе: |
| Alles, was ich damals wollte, alles, das warst du. | Всем, чего я тогда хотел, всем была ты. |
| - | - |
| Lebensstaub der Erde, Flammen, Wasser, Winde, | Прах земли, огонь, вода, ветра, |
| Sammelt eure Kräfte, strömet hin zum Kinde! | Соберите свои силы, устремитесь к ребенку! |
Der Flammen Glanz im Haar(оригинал) |
| Von unbändigem Stolz beseelt verbrennt das Feuer |
| Auch dann das, was es nährt, |
| wenn bald sein Ende naht |
| Zu zögern wäre für die Flamme Hochverrat |
| Sie züngelt um den Tod, |
| der Preis der Macht ist teuer |
| Auch sucht sie nicht den Sinn im Lodern, im Verzehren |
| Sie fragt niemals, warum sie was von ihr berührt |
| Den unheilvollen Weg durch die graue Asche führt |
| Die Ewigkeit war stets ihr einziges Begehren |
| So sehr uns auch ihr Tanz, ihr Kampf betören mag |
| So oft man ihrem Schein und ihrem Licht erlag |
| Kein Kind ward je allein aus Flammenglanz geboren |
| Welch unsagbares Glück nimmt sich des Lebens an: |
| Das Glück, dass weder Zeit noch Liebe brennen kann |
| Getrieben wären wir, geknechtet und verloren |
| Mit gnadenloser Wucht prallt aller Meere Last |
| Tagtäglich gegen Fels, auf Ufer und Gesteine |
| Das Wasser nimmt sich das, was ihm gehört: Das Seine |
| Und trägt's für immer fort, mit Würde, ohne Hast |
| Es brandet unbeirrt um unser Erdenrund |
| Kein weltliches Gesetz wird je die Wellen hindern |
| Sich aufzubäumen, nichts wird ihre Kräfte mindern |
| Sie reißen uns hinfort, sie zerren uns auf den Grund |
| Dort unten doch, wo nie die Augen Licht erblickten |
| Wo alle Flammen schon im Wiegenbett erstickten |
| Dort unten ist die See fast sanftmütig und sacht |
| Denn vor dem ersten Tag, bevor die Welt entstanden |
| War schon das Wasser da, und als die Nebel schwanden |
| Hat Gott nicht unser Meer, das Meer hat Gott gemacht |
| Himmelsglut und Nachthauch, Felsenquell und Flüsse |
| Steigt aus euren Betten, bringt dem Kindlein Küsse |
| Ich rufe alle Bäume, die das Land in Schatten hüllen |
| Mich jetzt mit ihrer Stärke, ihrem Atem zu erfüllen |
| Ich rufe alle Motten, mir Geleit und Halt zu geben |
| Mich sanft auf tausend Schwingen in die Wolken zu erheben |
| Ich rufe alle Sterne, mir zu leuchten, mich zu lenken |
| Mir Zuversicht und Ruhe, |
| mir ihr hellstes Licht zu schenken |
| Ich rufe auch den Mond, die Mutter, die die Meere stützt |
| Auf dass sie meiner Reise wachsam folgt |
| und mich beschützt |
| Feuer, Sturm und Wogen, ihr sollt euch erheben |
| Zauberstein und Traumsand, |
| ihr zeugt neues Leben |
| Wie eine Feder leicht, mit unhörbaren Schritten |
| Der Wogen Schlag im Herz, der Flammen Glanz im Haar |
| Ist sie sich ihrer Kraft und Aufgabe gewahr |
| Der Dunkelheit entflohen, dem Nichts mit List entglitten |
| Der Abenddämmerung Rot berührte ihre Wangen |
| Des Morgenhimmels Blau verhüllte ihre Sicht |
| Ein kleiner Tropfen Weiß, der sich in viele bricht |
| Hat in nur einer Nacht die ganze Welt umfangen |
| Wenn in den Kronen leis das Lied des Waldes klingt |
| Ein jedes Stimmlein sanft auf dieselbe Weise singt |
| Hat mancher schon das Tor zur Geisterwelt durchtreten |
| Wie schnell kommt man doch ab vom Weg, an dessen Rand |
| Man einst das Edle und das Friedliebende fand |
| Und Sommervögel um die Gunst des Wandrers flehten |
| Ich rufe alle Wolken, bleibt, |
| ihr dürft noch nicht verwehen |
| Lasst mich mit meinen Füßen auf euch schreiten, |
| auf euch stehen |
| Ich rufe die Verstorbenen, die ungeborenen Seelen |
| Mir heut aus ihrer Mitte nur die Reinste auszuwählen |
| Ich rufe alle Kerzen, ihre Dochte zu entzünden |
| Der ganzen Welt den Sieg der wahren Liebe zu verkünden |
| Ich rufe in die Zukunft, heute rufe ich dir zu: |
| Alles, was ich damals wollte, alles, das warst du |
| Lebensstaub der Erde, Flammen, Wasser, Winde |
| Sammelt eure Kräfte, strömet hin zum Kinde |
Отблеск пламени в волосах(перевод) |
| Вдохновленный неуемной гордостью, огонь горит |
| Даже то, что он питает |
| когда конец близок |
| Колебаться было бы изменой Пламени |
| Она языки для смерти |
| цена мощности дорогая |
| И не ищет смысла в пылании, в поглощении |
| Она никогда не спрашивает, почему она прикасается к чему-то своему |
| Ведет зловещим путем сквозь серый пепел |
| Вечность всегда была ее единственным желанием |
| Настолько, насколько их танец, их битва может обмануть нас. |
| Так часто, как кто-то поддавался его появлению и его свету |
| Ни один ребенок никогда не рождался только от пламени |
| Какое несказанное счастье берет на себя жизнь: |
| Счастье, которое не могут сжечь ни время, ни любовь |
| Мы были бы изгнаны, порабощены и потеряны |
| С беспощадной силой разбивается бремя всех морей |
| Каждый день на скалах, на берегах и скалах |
| Вода берет свое: свое |
| И уносит навсегда, с достоинством, без спешки |
| Волны бесстрашно вокруг нашего земного шара |
| Никакой мирской закон никогда не будет препятствовать волнам |
| Чтобы подняться, ничто не уменьшит их силу |
| Они тянут нас, они тянут нас на дно |
| Там внизу, где глаза никогда не видели света |
| Где все пламя уже было задушено в колыбели |
| Там внизу море почти нежное и нежное |
| Потому что до первого дня до появления мира |
| Вода уже была там, и когда рассеялись туманы |
| Разве не Бог создал наше море, Бог создал море |
| пламя небес и дыхание ночи, родник скал и рек |
| Встань со своих кроватей, поцелуй малышку |
| Я призываю все деревья, которые затеняют землю |
| Чтобы наполнить меня своей силой, своим дыханием |
| Я призываю всех мотыльков сопровождать меня и держать меня |
| Подняться нежно на тысяче крыльев в облака |
| Я призываю все звезды сиять надо мной, вести меня |
| мне уверенность и спокойствие, |
| дать мне свой самый яркий свет |
| Я также призываю луну, мать, которая поддерживает моря |
| Пусть она зорко следит за моим путешествием |
| и защити меня |
| Огонь, буря и волны, вы восстанете |
| волшебный камень и песок мечты, |
| ты создаешь новую жизнь |
| Легкий как перышко, с неслышными шагами |
| В сердце бьются волны, в волосах сияет пламя |
| Осознает ли она свою силу и задачу? |
| Бежал из тьмы, выскользнул из пустоты хитростью |
| Сумерки красные коснулись ее щек |
| Голубизна утреннего неба затуманила их взор |
| Маленькая капля белого цвета, которая распадается на множество |
| Охватил весь мир всего за одну ночь |
| Когда песня леса звучит тихо в кронах |
| Каждый маленький голос нежно поет так же |
| Кто-то уже вошел в врата духовного мира? |
| Как быстро ты сходишь с пути, на его край |
| Один раз нашел благородный и миролюбивый |
| И летние птицы просили милости у странника |
| Я зову все облака, останься |
| ты еще не должен сдуться |
| позволь мне наступить на тебя ногами, |
| стоять на тебе |
| Я призываю мертвых, нерожденные души |
| Выбирать сегодня только самых чистых из их среды |
| Я призываю все свечи зажечь их фитили |
| Объявить всему миру о победе истинной любви |
| Я зову в будущее, сегодня я зову тебя: |
| Все, что я хотел тогда, все, это был ты |
| Жизненная пыль земли, пламя, вода, ветры |
| Соберись с силами, устремись к ребенку |
| Название | Год |
|---|---|
| Satanas | 2009 |
| Ein Foetus wie Du - Komm' auf mein Begräbnis, Baby! | 2009 |
| Für immer | 2009 |
| K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin | 2009 |
| Sisyphos | 2009 |
| Igel im Nebel | 2012 |
| Endstation.Eden | 2009 |
| Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks | 2009 |
| Sauber | 2015 |
| Stromausfall im Herzspital | 2024 |
| Ein Name im Kristall | 2009 |
| Tineoidea | 2009 |
| Narrenspiel - Das letzte Tor zum Leben | 2009 |
| Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) | 2015 |
| Heiliges Herz | 2009 |
| Alles oder alles! | 2009 |
| K.ein einziges Wort | 2009 |
| Und ich schrieb Gedichte | 2015 |
| Rache | 2009 |
| Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott | 2009 |