Перевод текста песни Runnin' Scared - Aaron West and The Roaring Twenties

Runnin' Scared (оригинал)

I’m stuck on a memory of you dancing
In a backyard in North Jersey
You’re holding sparklers and silhouetted
By the porch lights on a summer evening
So while I’m pulling my gloves off with my teeth
It occurred to me you used to be happy
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty
Well, I keep thinking that I’ll feel better
When it’s warmer across state lines
Now I’m scraping ice off of the windshield
With a piece of broken taillight
And oh, I wouldn’t quite call it homesick
But I keep seeing your face in the northbound traffic
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty
Well, I’m gonna go to Georgia
I’m gonna smile in the sun
I’m gonna pick you some wild day-lilies and I’m gonna hold on to ‘em
I’m gonna keep ‘em in my pocket 'til you let me back home
Oh, I’m gonna go to Georgia and I’m coming back whole
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty
I curse the dashboard heat
It’s fucking freezing
Asleep in the backseat, oh, god, I’m shaking
I’m empty.
I feel so damn empty

Бегу в страхе. (перевод)

Я застрял в памяти о том, как ты танцуешь
На заднем дворе в Северном Джерси
Вы держите бенгальские огни и силуэты
При свете крыльца летним вечером
Итак, пока я срываю перчатки зубами
Мне пришло в голову, что ты был счастлив
Я проклинаю тепло приборной панели
чертовски холодно
Сплю на заднем сиденье, о боже, меня трясет
Я пуст.
Я чувствую себя чертовски пустым
Ну, я продолжаю думать, что мне станет лучше
Когда теплее за пределами штатов
Теперь я соскребаю лед с лобового стекла
С куском сломанного заднего фонаря
И о, я бы не назвал это тоской по дому
Но я продолжаю видеть твое лицо в движении на север
Я проклинаю тепло приборной панели
чертовски холодно
Сплю на заднем сиденье, о боже, меня трясет
Я пуст.
Я чувствую себя чертовски пустым
Ну, я поеду в Грузию
Я буду улыбаться солнцу
Я соберу тебе несколько диких лилейников и буду держать их
Я буду держать их в кармане, пока ты не отпустишь меня домой
О, я поеду в Грузию и вернусь целым
Я проклинаю тепло приборной панели
чертовски холодно
Сплю на заднем сиденье, о боже, меня трясет
Я пуст.
Я чувствую себя чертовски пустым
Я проклинаю тепло приборной панели
чертовски холодно
Сплю на заднем сиденье, о боже, меня трясет
Я пуст.
Я чувствую себя чертовски пустым