Перевод текста песни Our Apartment - Aaron West and The Roaring Twenties

Our Apartment (оригинал)

I pictured our apartment
In the middle of Brooklyn
I pictured the bedroom
And how the floor’s still a mess
Well, I pictured your office in Midtown Manhattan
I pictured you walking in, I bet you’re late again
But your makeup’s straight, and you’re smiling
It’s just like it’s always been
I had lunch with your sister
And she told me it’s over
That you’re calling your lawyers, that you’re not coming back
She says that she’s sorry
Your whole family likes me
She don’t know what you’re thinking, but she knows that it’s bad
So, I walked back home, turned the shower on
I let the washing machine turn the water cold
I’ll read it over again—the lines of the note you left
I keep hoping that I’ll forget
That the words changed while I slept
But I’ve got my doubts
You’re staying at your parents house
Well I’m sleeping on the couch
I can’t stand our bed without you
I found enough of your hairpins to build you a monument
A statue to loneliness.
Breathe it in. Let it go
I caved a piece of the drywall in
Replaying the argument
I’m icing my swollen fist.
It’s a lie and this isn’t a home, no, no
I’m just skin and bones
I broke my cell phone
Cause it won’t fucking tell me when you’re coming home
I’ll read it over again—the lines of the note you left
I keep hoping that I’ll forget
That the words changed while I slept
But I’ve got my doubts
You’re staying at your parents house
Well I’m sleeping on the couch
I can’t stand our bed without you

Наша Квартира (перевод)

Я представил нашу квартиру
В центре Бруклина
Я представил спальню
И как на полу все еще беспорядок
Ну, я представил себе ваш офис в центре Манхэттена.
Я представил, как ты входишь, держу пари, ты снова опоздал
Но твой макияж ровный, и ты улыбаешься
Это так, как это всегда было
я обедал с твоей сестрой
И она сказала мне, что все кончено
Что ты звонишь своим адвокатам, что ты не вернешься
Она говорит, что ей жаль
Вся твоя семья любит меня
Она не знает, о чем ты думаешь, но она знает, что это плохо
Итак, я вернулся домой, включил душ
Я позволил стиральной машине сделать воду холодной
Я перечитаю это снова — строки записки, которую ты оставил
Я продолжаю надеяться, что забуду
Что слова изменились, пока я спал
Но у меня есть сомнения
Вы остановились в доме родителей
Ну, я сплю на диване
Я не могу стоять в нашей постели без тебя
Я нашел достаточно твоих шпилек, чтобы построить тебе памятник
Статуя одиночества.
Вдохните это. Отпустите
Я вдавил кусок гипсокартона в
Воспроизведение аргумента
Я примораживаю свой опухший кулак.
Это ложь, и это не дом, нет, нет
Я просто кожа да кости
Я сломал свой мобильный телефон
Потому что он ни хрена не скажет мне, когда ты вернешься домой
Я перечитаю это снова — строки записки, которую ты оставил
Я продолжаю надеяться, что забуду
Что слова изменились, пока я спал
Но у меня есть сомнения
Вы остановились в доме родителей
Ну, я сплю на диване
Я не могу стоять в нашей постели без тебя