Перевод текста песни Rosa & Reseda - Aaron West and The Roaring Twenties

Rosa & Reseda (оригинал)

We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
In the plastic patio chairs that the last tenant left
I came to Reseda for the cheap rent and the distant listless gloom
I answered a Craigslist ad for a roommate, Rosa was it
She waits tables on the weekdays
Picks up any shift she can
I paint houses that I can’t afford to live in
Scraping by with what we’ve got to pay the rent
We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
And I play her the songs that I wrote last year when things got dim
And her boyfriend’s a real great guy
He works down at the Jiffy Lube
They teach me Spanish at night
We eat what she takes from her shift
They both think that I can be something if I try
They come out to all the open mics
He’s looking around to help me find a van that I could buy
She waits tables on the weekdays
Picks up any shift she can
I paint houses that I can’t afford to live in
Scraping by with what we’ve got to pay the rent
And Mom wants to know how sunny California is
Says the Island’s been cold, it sounds like she’s over it
Tells me Catherine’s moving home, her husband’s been pretty sick
There’s a Doctor they hope has better luck diagnosing him
We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
Well the lease is up and we’ll never see that deposit again
Rosa’s moving in with her boyfriend
I’m going to drive off somewhere new
When I so desperately needed a friend
Rosa was a friend

Роза и Резеда (перевод)

Раньше мы курили на пожарной лестнице, теперь курим только в гостиной
В пластиковых стульях патио, оставленных последним жильцом
Я приехал в Резеду за дешевой квартирой и далеким вялым унынием
Я ответил на объявление Craigslist о соседке по комнате, Роза это была
Она обслуживает столики в будние дни
Подбирает любую смену, которую может
Я рисую дома, в которых не могу жить
Соскребаем с тем, что у нас есть, чтобы заплатить за аренду
Раньше мы курили на пожарной лестнице, теперь курим только в гостиной
И я играю ей песни, которые я написал в прошлом году, когда все стало тусклым
И ее бойфренд действительно отличный парень
Он работает в Jiffy Lube
Они учат меня испанскому по ночам
Мы едим то, что она берет со своей смены
Они оба думают, что я могу стать чем-то, если попытаюсь
Они выходят на все открытые микрофоны
Он оглядывается вокруг, чтобы помочь мне найти фургон, который я мог бы купить.
Она обслуживает столики в будние дни
Подбирает любую смену, которую может
Я рисую дома, в которых не могу жить
Соскребаем с тем, что у нас есть, чтобы заплатить за аренду
А мама хочет знать, какая солнечная Калифорния
Говорит, что на острове было холодно, похоже, она пережила это.
Говорит мне, что Кэтрин переезжает домой, ее муж сильно болен
Есть доктор, которому, как они надеются, повезет больше, если он поставит ему диагноз.
Раньше мы курили на пожарной лестнице, теперь курим только в гостиной
Что ж, срок аренды истек, и мы больше никогда не увидим этот залог.
Роза переезжает к своему парню
Я собираюсь уехать в новое место
Когда я так отчаянно нуждался в друге
Роза была другом