Перевод текста песни Goodbye, Carolina Blues - Aaron West and The Roaring Twenties

Goodbye, Carolina Blues (оригинал)

Goodbye Carolina
I felt cold and I felt weak
Took a midnight bus from Asheville
Passed like a ghost through Tennessee
Brushed the northern edge of Blacksburg
Like the hair off of your cheeks
I wish I could fall asleep, half-dead in the window seat;
Awake for weeks
Good morning Manhattan
Stopped at Port Authority
I’ll take a train under the river
Ride the A out to the G
And I’ll walk along your narrow streets
With a dollar cup of coffee
Letting it stain my teeth
Two sugars, a drop of cream
Bittersweet
God damn, I missed you Brooklyn
Caught my breath here on your streets
I left my winter coat in Charlotte
And I’m cursing at the breeze
I’m hiding out from early March
Read the sign hung in our lobby
Elevator broke last week
I walk the stairs to 403
I don’t blame you for changing the locks
I think I’d probably do the same if it were me
Now I’m gathering up the courage to knock
Not sure what I’m looking for
I don’t know what I want
Do I want anything?
I don’t want anything
Well some college student answers
And my heart crash-lands on the floor
He says he sublet this place last month
He never heard of me before
Well he sees me there collapsing
And he opens up the door
It’s all new furniture;
I barely recognize it anymore
He says, «I'm sorry, man.
I wish that I knew more
I’m not sure exactly what you’re looking for
But no Dianne, no, she don’t live here anymore»
Anymore, anymore, anymore
Dianne don’t live here anymore

Прощай, Каролина Блюз. (перевод)

До свидания Каролина
Мне было холодно, и я чувствовал слабость
Сел на полуночный автобус из Эшвилла.
Прошел как призрак через Теннесси
Почистил северную окраину Блэксбурга
Как волосы с твоих щек
Хотел бы я заснуть полумертвым на подоконнике;
Просыпайтесь в течение нескольких недель
Доброе утро Манхэттен
Остановился в администрации порта
Я сяду на поезд под рекой
Поездка от A до G
И я пойду по твоим узким улочкам
С долларовой чашкой кофе
Пусть это окрашивает мои зубы
Два сахара, капля сливок
Горько-сладкий
Черт возьми, я скучал по тебе Бруклин
У меня перехватило дыхание здесь, на ваших улицах
Я оставил свое зимнее пальто в Шарлотте
И я ругаюсь на ветер
Я прячусь с начала марта
Прочтите табличку, висевшую в вестибюле
На прошлой неделе сломался лифт
Я иду по лестнице к 403
Я не виню тебя за смену замков
Я думаю, я бы, вероятно, сделал то же самое, если бы это был я
Теперь я набираюсь смелости, чтобы постучать
Не уверен, что я ищу
я не знаю чего хочу
Я что-нибудь хочу?
я ничего не хочу
Ну некоторые ответы студента колледжа
И мое сердце падает на пол
Он говорит, что сдавал это место в субаренду в прошлом месяце.
Он никогда не слышал обо мне раньше
Ну, он видит, как я падаю
И он открывает дверь
Это вся новая мебель;
Я едва узнаю это больше
Он говорит: «Прости, чувак.
Хотел бы я знать больше
Я не уверен, что именно вы ищете
Но нет Диана, нет, она здесь больше не живет»
Больше, больше, больше
Диана здесь больше не живет