Перевод текста песни Manchmal möchte ich schon mit dir - Roland Kaiser, Götz Alsmann

Manchmal möchte ich schon mit dir (оригинал)

Kühler Abendwind fängt sich in Deinen Haaren,
und Du sagst halt mich ganz fest in Deinen Armen,
und im Spiegel Deiner sehnsuchtsvollen Augen,
seh ich die rote Sonne untergehen.
Deine Stimme flüstert zärtlich meinen Namen,
die Berührung Deiner Hand setzt mich in Flammen,
und die Tür zu Deinem Zimmer lässt Du offen,
wie lange kann ich Dir noch widerstehen?
Manchmal möchte ich schon mit Dir,
diesen unerlaubten Weg zuende gehen
manchmal möcht ich so gern mit Dir
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen,
wenn ich Dich so seh,
vor mir seh
Manchmal möchte ich schon mit Dir,
eine Nacht das Wort «Begehren"buchstabieren
manchmal möcht ich so gern mir Dir,
doch ich weiß wir würden viel zu viel riskieren
Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund
Trotzdem fühle ich mich hin und her gerissen,
und die Sehnsucht macht sich breit auf meinem Kissen
Du versprichst mir die Erfüllung meiner Träume
da «Nein"zu sagen fällt unendlich schwer.
Manchmal möchte ich schon mit Dir,
diesen unerlaubten Weg zu ende gehen
manchmal möcht ich so gern mit Dir
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen,
wenn ich Dich so seh,
vor mir seh
Manchmal möchte ich schon mit Dir,
eine Nacht das Wort «Begehren"buchstabieren
manchmal möcht ich so gern mir Dir,
doch ich weiß wir würden viel zu viel riskieren
Du verlierst den Mann,
ich verlier den Freund,
doch manchmal möchte ich schon mir Dir…

Иногда я уже хочу с тобой (перевод)

Прохладный вечерний ветер ловит твои волосы,
И ты говоришь, держи меня крепче в своих объятиях,
и в зеркале твоих тоскующих глаз,
Я вижу, как красное солнце садится
Твой голос нежно шепчет мое имя
прикосновение твоей руки воспламеняет меня,
и ты оставляешь дверь в свою комнату открытой,
сколько еще я могу сопротивляться тебе?
Иногда я хочу быть с тобой
закончить этот запретный путь
иногда мне так хочется быть с тобой
стоя рука об руку очень близко к пропасти,
когда я вижу тебя такой
смотри передо мной
Иногда я хочу быть с тобой
заклинание слово "желание" однажды ночью
Иногда я хотел бы быть с тобой,
но я знаю, что мы слишком сильно рискуем
Ты теряешь мужчину, я теряю друга
Тем не менее я чувствую себя разорванным
и тоска растекается по моей подушке
Ты обещаешь мне исполнение моей мечты
сказать «нет» невероятно сложно.
Иногда я хочу быть с тобой
прийти к концу этого запретного пути
иногда мне так хочется быть с тобой
стоя рука об руку очень близко к пропасти,
когда я вижу тебя такой
смотри передо мной
Иногда я хочу быть с тобой
заклинание слово "желание" однажды ночью
Иногда я хотел бы быть с тобой,
но я знаю, что мы слишком сильно рискуем
ты теряешь мужчину
я теряю друга
но иногда я хочу быть с тобой...