Перевод текста песни Fräulein Mabel - Götz Alsmann

Fräulein Mabel (оригинал)

Alle Frauen die, mit tausend Reizen ausgestattet
Durch das Weichbild unserer Stadt lustwandern
Die habe ich nicht lieb
Denn, die sind nicht mein Typ —
Ich brauch' was ganz besonderes für's Gemüt!
Zum Beispiel Fräulein Mabel
Die durch wenig Schönheit ausgezeichnet
Heimlich, still und leis' durch’s Leben schreitet
Ist mir nicht einerlei
Und weil sie stets mir treu —
Drum widme ich ihr dieses schöne Lied
Und das geht so:
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Wenn Sie sie seh’n wird ihnen äibel
Beine hat sie krumm, so wie ein Säibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Kenn' Sie noch nicht?
Sie nimmt das Messer statt der Gäibel
Hmmm, trotzdem habe ich für sie ein Faible —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Leider gibt es manche Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese Idioten
Sowas nicht verstehen können!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel, hmmm?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine mäibel-
Ierte ierte Wohnung oben unter’m Gäibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Leider gibt es viele Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese dummen Menschen
Sowas nicht verstehen können!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Hmmm, kenn’se noch nicht?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine Mäibel-
Ierte ierte Wohnung oben unter’m Gäibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine, süsse kleine, süsse, süsse
Süsse kleine, süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Mabel!

(перевод)

Все женщины наделены тысячей прелестей
Наслаждайтесь прогулками по мягкому ландшафту нашего города
я не люблю ее
Потому что они не в моем вкусе —
Мне нужно что-то особенное для души!
Например, мисс Мэйбл.
Отличается маленькой красотой
Шагает по жизни тайно, тихо и незаметно
Мне все равно
И поскольку они всегда верны мне —
Вот почему я посвящаю ей эту прекрасную песню
И это выглядит так:
Вы уже знакомы с мисс Мэйбл?
Когда вы их видите, они заболевают
Ноги кривые, как сабли —
Мой милый маленький друг мисс Мэйбл!
Вы уже знакомы с мисс Мэйбл?
Вы еще не знакомы?
Она берет нож вместо гейбеля
Хм, я до сих пор питаю к ним слабость —
Мой милый маленький друг мисс Мэйбл!
К сожалению, есть люди
Кто не дает мне этого счастья
Только потому, что эти идиоты
Не могу этого понять!
Вы уже знакомы с мисс Мейбл, ммм?
Она живет в милом маленьком майбеле-
квартира наверху под Гайбелем —
Мой милый маленький друг мисс Мэйбл!
К сожалению, людей много
Кто не дает мне этого счастья
Просто потому, что эти глупые люди
Не могу этого понять!
Вы уже знакомы с мисс Мэйбл?
Хм, еще не знаете?
Она живет в милом домике-
квартира наверху под Гайбелем —
Мой милый маленький друг мисс Мэйбл!
Мой милый маленький друг мисс Мэйбл!
Мой сладкий маленький, сладкий маленький, сладкий, сладкий
Милая маленькая, милая маленькая подружка мисс Мэйбл!
Мейбл!