Перевод текста песни Du riechst so gut - Götz Alsmann

Du riechst so gut (оригинал)

Es gibt Fraun, die schärfer ausseh’n,
Es gibt Fraun, die klüger sind
Vielleicht gibt’s Fraun mit schön'ren Füßen,
Manche mehr Vamp und manche mehr Kinn
Ich weiß, es gibt sie mit Irokesen,
Mit Dauerwelle, Pony oder Zopf
Doch keine hat das, was dich so anders macht
Und das will mir nicht aus dem Kopf
Ich träum von dir ich denk an dich den ganzen Tag,
Denn du riechst so gut
Manche wollen Dinge treiben, die ich mag,
Doch du riechst so gut
Jede deiner Poren setzt den Himmel frei,
Dagegen ist mir alles and’re einerlei
Ich weiß nicht, was ich will, doch ich weiß, was ich brauch.
Ja, du riechst so gut
Ich sehe auf dem Coverbild ein Wunderding,
Doch du riechst so gut
In meinem Kopf geht’s wuptika und tingeling,
Denn du riechst so gut
Der Duft aus deinem Haar, er füllt die Atmosphäre
Ich träume Tag und Nacht, daß ich stets bei dir wäre
Ich bin so, weil ich schmeiß mein ganzes Leben weg,
Denn du riechst so gut
Meine Mutter sagt, du seist keine Frau für mich,
Doch du riechst so gut
Mein Vater droht, Junge, ich enterbe dich,
Doch du riechst so gut
Deren Nasen müssen total im Eimer sein,
Sonst wär ich in meinem Duftrausch nicht allein
Kitzel mir die Nase, ich kitzle dir den Rest,
Denn du riechst so gut
Denn du riechst so gut,
denn du riechst so gut,
Denn du riechst so gut
Denn du riechst so — du riechst so gut

Du riechst so gut (перевод)

Есть женщины, которые выглядят горячее
Есть женщины умнее
Может быть, есть женщины с красивыми ногами
Еще немного вамп и еще немного подбородка
Я знаю, что они существуют с ирокезами
С химической завивкой, бахромой или косой
Но ни у кого нет того, что делает вас такими разными
И я не могу выкинуть это из головы
Я мечтаю о тебе, я думаю о тебе весь день
Потому что ты так хорошо пахнешь
Некоторые хотят делать то, что мне нравится
Но ты так хорошо пахнешь
Каждая твоя пора раскрывает небо
С другой стороны, все остальное для меня одинаково
Я не знаю, чего хочу, но я знаю, что мне нужно.
Да, ты так хорошо пахнешь
Я вижу чудо на обложке,
Но ты так хорошо пахнешь
В моей голове звучит вуптика и покалывание,
Потому что ты так хорошо пахнешь
Аромат твоих волос, он наполняет атмосферу
Я мечтаю день и ночь, что я всегда с тобой
Я такой, потому что я выбрасываю всю свою жизнь
Потому что ты так хорошо пахнешь
Моя мама говорит, что ты для меня не женщина
Но ты так хорошо пахнешь
Мой отец угрожает, мальчик, я лишу тебя наследства
Но ты так хорошо пахнешь
Их носы должны быть полностью в ведре,
Иначе я не был бы одинок в опьянении своим запахом
Пощекочи мне нос, я пощекочу остальных
Потому что ты так хорошо пахнешь
Потому что ты так хорошо пахнешь
потому что ты так хорошо пахнешь
Потому что ты так хорошо пахнешь
Потому что ты так пахнешь - ты так хорошо пахнешь