Перевод текста песни Yaralandım Ama Ölmedim - Rapozof

Yaralandım Ama Ölmedim (оригинал)

Yaralandım ama ölmedim
Yalanlarına hiç gülmedim
Evet, yok hislerim.
Sen hiç görmedin
Bak bu giydiğim benim deli gömleğim
Kal oralarda!
Mutluysan buralara gelme!
Oralarda aklımı görürsen söyle dönsün eve!
Yalnızlığın içinde gecenin üçünde
Uyumaksa en güçü ve bazen en güçsüzüm
Bazen aynalara küsmüşüm, bazen karanlığa
Eve kapanmalara, bir de saklanmalara
Gün gelir önemini yitirir tarihler
O güzel sözler gider, yerine hakaretler
Birden değişir karakterler
Dersin «Yeter!»
O tuttuğun eller artık neşter gibi
Artık içini döktüğü şey de eski bir defterdir
Şarkılarımdan da nefret et, benden ettiğin kadar
Kimse kimseyi artık etmiyor alakadar
Ben anladım «Melek» dediğim olmuş gaddar
Hayat batak.
Elim boktan, açılmış kartlar
Üşüdüm Üsküdar'da bir yaz günü
Başım düşlerimle belada, boğazımda bir düğüm
Söndürün caddelerin lambalarını!
Bu gece beni kimse görmesin, darmadağınım!
Neyse, bi' şekilde kendimi eve attım
Yaktım mumları, duvardaki resmine baktım
İçtiğim viski de çenemi kilitledi
İçimi ısıtsın diye bir sigara yaktım
Bir köşede bayılmışım, kalktım
Baktım camdan dışarı;
her yer karanlık
Bir salaklık edip yine başlamışım sigaraya
Oysa viskiyi de pek sevmezdim aslında
Elim gidiyor telefona, bir yanım «Hadi!»
diyor
Diğer yanım «Sakın yapma!»
Gözümden kaçan son mesajda yazıyor:
«Bu hikâye bitti artık, lütfen anla!»

Я Был Ранен, Но Не Умер (перевод)

Я ранен, но не мертв
Я никогда не смеялся над твоей ложью
Да, у меня нет чувств.
ты никогда не видел
Смотри, это моя смирительная рубашка, которую я ношу
оставайся там!
Если вы счастливы, не приходите сюда!
Если увидишь там мой разум, скажи ему идти домой!
В одиночестве в три ночи
Сон самый сильный, а иногда и самый слабый
Иногда я обижаюсь на зеркала, иногда на темноту.
Сидеть дома и прятаться
Однажды даты теряют свое значение.
Те приятные слова ушли, заменены оскорблениями
Персонажи, которые внезапно меняются
Ваш урок "Хватит!"
Те руки, которые ты держишь, теперь как скальпели.
То, что он высыпает сейчас, тоже старая тетрадь
Ненавидь мои песни так же, как ты ненавидишь меня
Никто больше не заботится
Я понял, что то, что я называю «Ангелом», жестоко
Жизнь - болото.
Моя рука - дерьмо, карты лицом вверх
Мне холодно в летний день в Ускюдаре
У меня проблемы со своими мечтами, узел в горле
Выключите уличные фонари!
Пусть никто не увидит меня сегодня ночью, я беспорядок!
Во всяком случае, как-то я доехал до дома
Я зажег свечи, я посмотрел на твою фотографию на стене
Виски, которое я выпил, также заперло мне рот
Я закурил сигарету, чтобы согреться
Я потерял сознание в углу, встал
Я посмотрел в окно;
везде темно
Я был идиотом и снова начал курить
Впрочем, виски я тоже не особо любил.
Моя рука тянется к телефону, часть меня говорит "Давай!"
говорит
Другая сторона меня говорила: «Не делай этого!»
В последнем сообщении, которое я пропустил, написано:
«Эта история закончилась, пожалуйста, поймите!»