Перевод текста песни Eski Bir Rüya - Rapozof

Eski Bir Rüya (оригинал)

Hip-Hop öldüyse ben bir zombiyim
Hitap şekline dikkat et lan!
Kitap gibi okudum bu sokakları
Şarap gibi yıllandım, yürüdüm uygun adım
Bir kere yemin ettim, böyle iyiyim
Büyük harfle yazın çünkü RAP özel isim!
Çok konuşmadan önce haddini bil!
Bu aralar sinir sistemim pek iyi değil
Bayrağım kadar asil bilirim Rap’i
Rap’i sadece susturur ezan sesi
Sesi aç şimdi!
İyi dinle beni!
Beni sevmeyene de var saygı, sevgi
Alemin yerinde keyfi
Bazen düşünüyorum çok menfi
Rap’ten karnım doysun kafi
Ne kadar zibidi varsa, vardır o kadar deli
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Kimine heves Rap, kimine bir rüya
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Rap gördüğüm rüya, hep gördüğüm rüya
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Hiç kapanmayan eski bi' yara
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Rap hâlâ on üçümde gördüğüm bir rüya
2000'de kurduğum hayalleri anlatsam;
2000'de doğmuş çocuklar ne anlar?
Ekibimdeki adamlar yaşadı bu Hip-Hop'ı
Biz «RAP» dediğimizde kapandı her kapı
Yıllar geçti.
(Eee) teknolojide gelişti
İnternet denilende Rap’in ruhunu sikti
Şimdi her aylak çocuk «like» peşine düştü
Torunlar çoğaldı ama ben hep üstüm
Evlerinde muzlu sütlerini yudumlayıp
Bana yazıyorlar;
«Rapo, yine olmamış!»
Ulan ben zaten sana yapsaydım bu Rap’i
Alayını dissler olurdum, *spin* gibi primci
Aramızda kalsın;
o hâlâ otuz birci
Ben Ekşi kadar bilgili, İnci kadar sikici
Karşıma geçse anca olur striptizci
Bak Rapo da geri döndü yo!
«No merci!»

Старая Мечта (перевод)

Если хип-хоп мертв, то я зомби
Обратите внимание на то, как вы обращаетесь!
Я читаю эти улицы как книгу
Я постарел, как вино, я ходил
Я поклялся однажды, я в порядке
Используйте заглавные буквы, потому что RAP — имя собственное!
Знай свое место, прежде чем говорить слишком много!
Моя нервная система не очень хороша в эти дни.
Я знаю рэп так же благородно, как мой флаг
Только звук азана заглушает рэп
Увеличьте громкость сейчас же!
Слушай меня хорошенько!
Есть те, кто меня не любит, уважаю, люблю
Удовольствие от мира
Иногда я думаю слишком негативно
Я не могу насытиться рэпом
Чем больше у него злодеев, тем он безумнее.
Старый сон;
это давняя мечта
Рэп для одних, мечта для других
Старый сон;
это давняя мечта
Мечта, которую я вижу в рэпе, мечта, которую я всегда вижу
Старый сон;
это давняя мечта
Старая рана, которая никогда не заживает
Старый сон;
это давняя мечта
Рэп все еще мечта, которую я видел в тринадцать
Если я расскажу вам о снах, которые у меня были в 2000 году;
Что понимают дети 2000 года рождения?
Ребята из моей команды жили настоящим хип-хопом
Каждая дверь была закрыта, когда мы сказали «Рэп».
Прошли годы.
(Eee) развился в технологии
Интернет трахнул душу рэпа
Теперь каждый праздный мальчишка гоняется за лайками
Внуков прибавилось, но я всегда на высоте
Потягивая их молочный коктейль дома
Они пишут мне;
«Репо, больше такого не было!»
Если бы я уже сделал этот рэп для тебя
Я бы отказался от твоего поддразнивания, чопорного типа *крутится*
Сохрани эту тайну между нами;
ему все еще тридцать один
Я знающий, как Экши, скучный, как Инджи.
Ничего страшного, если он наткнется на меня, стриптизерша.
Смотри, Рапо тоже вернулся!
«Нет милосердия!»