Перевод текста песни Mutluymuşum Gibi - Rapozof

Mutluymuşum Gibi (оригинал)

Mutluymuşum gibi;
herkese gülüyorum
Bazen beni sanıyorlar deli, neden bilmiyorum
Her şeye rağmen diyorum: «İyiyim.»
Yalan söyledim!
Ben oynuyorum mutluymuşum gibi
Alkolü sünger gibi çekmedikçe çekilmiyor geçmişe sünger
Ama ayılınca yine yeni güne ekle aynı dertlere yeni dertler
Beni bekler, geri bas, sıranı bekle
Kafama taktığım çok şey var
Uçsuz bucaksız Dünya;
Bana sanki uçsuz bucaksız bi' davar!
Ulan diyorum: «Hayatım yine ner’de?»
Bakıyorum;
yok.
Ama niye her şey yine bok?
Çok kaybettik, çok
Zaman geçiyor, belki yarın ölüm var, belki biraz sonra
Kimse bilmez ne kadar vakit var, ne kadar şansın var?
Kimin ahını aldık lan?
Çok çektik yine gık çıkmadı
«Seni vururum!»
diyen, hâlâ gelip de bana sıkmadı
Bu;
aynı anda hem yaşamak hem de ölmek gibi bir şey
Bu;
hem yazıp hem öldürmek
Hep yazıp hem de öldürmek gibi bir şey
Bazen susmak biraz zordur
Anlatmak;
daha da zor!
Yaralanıyor evet ama yalnızlıktan ölünmüyor
İnsan bir yerlere yazıyor, diyor: «Belki de o bunu okuyor…»
İçimizde boktan bir umut
Bazen diyoruz: «Boş ver, unut!»
Mutluluktan korkanlar var, nasıl olsun mutlu?
Kurulan bazı hayaller vardır, insana unutturur uykuyu
Kimi insanın kaşarlığı kurduğu cümlelerinden bellidir
Acımasız bir insan olmamak için sevmeyeni sevmeyin!
Üç biram kaldı dolapta, cüzdanımda da bir 10'luk
Onları aldım, çıktım sokaklara, biraz da yağıyor yağmur
Bir bankta oturdum, sessiz gece ile başbaşayım
Sen de or’dan bak gökyüzüne!
Bu gece birlikte yıldızları sayalım!

Как Будто Я Счастлив (перевод)

Как будто я был счастлив;
я смеюсь над всеми
Иногда они думают, что я сумасшедший, я не знаю, почему
Несмотря ни на что, я говорю: «Я в порядке».
Я врал!
Я играю, как будто я счастлив
Если вы не впитаете алкоголь, как губка, его не притянет к прошлому.
Но когда протрезвеешь, к тем же бедам новый день добавишь, новые беды
Подожди меня, нажми назад, жди своей очереди
У меня так много вещей на уме
Бесконечный мир;
Это как бесконечный судебный процесс против меня!
Я говорю: «Где снова моя жизнь?»
Я ищу;
никто.
Но почему опять все дерьмо?
Мы потеряли много, много
Время идет, может завтра смерть, может чуть позже
Никто не знает, сколько времени, сколько у тебя шансов?
Чей ах мы взяли?
Мы много натерпелись, опять не вышло
"Я стреляю в тебя!"
кто сказал, до сих пор не пришел и не беспокоил меня
Этот;
Это как жить и умирать одновременно
Этот;
напиши и убей
Это как все время писать и убивать.
Иногда трудно молчать
Объяснить;
Еще труднее!
Больно да, но не умирает от одиночества
Один куда-то пишет, говорит: «Возможно, он это читает…»
Внутри нас есть дерьмовая надежда
Иногда мы говорим: «Забудь, забудь!»
Есть те, кто боится счастья, как они могут быть счастливы?
Есть некоторые сны, которые делаются, они заставляют людей забыть сон.
По фразам видно, что некоторые люди ругаются.
Не люби нелюбимого, чтобы не быть жестоким человеком!
У меня осталось три бутылки пива в холодильнике и 10 в кошельке.
Я купил их, я вышел на улицу, идет небольшой дождь
Я сидел на скамейке, наедине с тихой ночью
Ты тоже, посмотри на небо!
Давайте считать звезды вместе сегодня вечером!