Перевод текста песни Série noire - Paris Violence

Série noire (оригинал)

J’avançais fin bourré depuis la rue de Rennes
La nuque bien rasée et du scotch plein les veines
Lorgnant à tout hasard en direction d’Assas
Dans l’improbable espoir qu’un 83 passe
Il fut un temps maudit où pour noyer mes peines
J’avalais chaque nuit quatre bouteilles pleines
Réveils bien difficiles où le café trop noir
Se mélangeait fébrile au vieux blanc-sec du soir
J’avançais fin bourré dans les rues du 5°
Saint-Michel titubait et mon âme de même
De bistro en bistro, de canon en canon
Ramené à bon port porté par le patron
Il fut un temps bien moche où pour noyer mon spleen
J’ai fait pleurer des proches, perdu des copines
Il fut un temps perdu où me vint un penchant
Pour les nuits en cellule de dégrisement
J’ai déambulé rond le long des Gobelins
Fiasque dans le veston et Huysmans dans la main
Taxant les vieux amis un peu las de me voir
Pour m’avancer le prix d’un train en wagon-bar
Il fut un temps maudit où mes membres tremblaient
Je payais à crédit tous les bars du quartier
Je traînais parfois vers la morgue
Le long du Quai de la Râpée
Faisant ronfler les grandes orgues
Dans ma cervelle détraquée
Rêvant tiroirs numérotés
Où la vodka serait au frais

Черная серия (перевод)

Я шел пьяный с улицы Ренн
Чисто выбритая шея и лента, полная вен
Случайно взглянув на Ассаса
В маловероятной надежде, что 83 пройдет
Было проклятое время, чтобы утопить мои печали
Я глотал четыре полные бутылки каждую ночь
Очень тяжелые пробуждения, когда кофе слишком черный
Лихорадочно смешанный со старой сухой белизной вечера
Я хорошо ходил пьяным по улицам 5-го
Святой Михаил пошатнулся, и моя душа тоже
Из бистро в бистро, из пушки в пушку
Вернулся благополучно унесенный боссом
Было паршивое время, когда я утопил свою селезенку
Я заставил близких плакать, потерял подруг
Было потерянное время, когда ко мне пришла склонность
Для ночей в вытрезвителе
Я бродил по Гоблинам
Фиаск в куртке и Гюисманс в руке
Налогообложение старых друзей немного устало видеть меня.
Чтобы продвинуть меня по цене барного поезда
Было проклятое время, когда мои конечности дрожали
Я оплачивал все бары по соседству в кредит
Я иногда тусовался в морге
Вдоль набережной Рапе
Заставляя великие органы реветь
В моем сумасшедшем мозгу
Видеть во сне пронумерованные ящики
Где водка будет охлаждаться