Перевод текста песни Novembre - Paris Violence

Novembre (оригинал)

Tu grilles clope sur clope, affalésur la table
Encombrée de bouteilles, de bouffe et de courrier
Tu penses en faisant défiler cette vie lamentable
Qu’après tout la vie c’est qu’un mauvais moment àpasser
Le regard un peu trouble et la tête un peu vague
Tu te traînes péniblement jusqu'àla fenêtre
Et tu commences àobserver le dédale maussade
Des voies ferrées rouillées
Et des cheminées qui s’enchevêtrent
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Se dire qu’après tout on passe sa vie àcrever
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
A part un court sursis le temps de s’apitoyer
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Que des ciels sombres qui n’en finissent pas de descendre
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Que cette panique froide des soirées de Novembre
Combien d’après-midi, lorsque le jour ternit (après-midi invariable !)
T’as pu passer comme ça àregarder les rails,
Les trains de marchandises qui se croisent sous la pluie
Et puis vont s’enfoncer dans des déserts de grisaille
A te dire que c’est rien d’autre qu’un peu de mauvaise humeur
Cette angoisse glaciale qui court dans tes veines
Pourtant jour après jour, pourtant heure après heure
Tu sens grandir en toi cette terreur malsaine
Tu sens que tes mains tremblent et que tes nerfs frissonnent
Ce labyrinthe d’acier te donne le vertige
Tes dernières illusions se dissolvent dans l’Automne
Et déjàtu imagines tes membres qui se figent
Une existence perdue en trop longs coups de cafards
En malaises passagers qui durent toute une vie
En errance fébriles sur les grands boulevards
En Dimanches éternels qui se perdent dans le gris

Ноябрь (перевод)

Ты куришь сигарету за сигаретой, рухнув на стол
Загроможден бутылками, едой и почтой
Вы думаете, прокручивая эту плачевную жизнь
Что в конце концов жизнь просто плохое время
Взгляд немного мутный и голова немного расплывчатая
Ты мучительно тянешься к окну
И ты начинаешь наблюдать задумчивый лабиринт
ржавые железнодорожные пути
И клубок дымоходов
Больше нечего терять, тем более приобретать...
Говорите себе, что в конце концов вы тратите свою жизнь на смерть
Больше нечего терять, тем более приобретать...
За исключением короткой отсрочки жалости к себе
Больше нечего терять, тем более приобретать...
Только темные небеса, которые никогда не перестают падать
Больше нечего терять, тем более приобретать...
Пусть эта холодная паника ноябрьских вечеров
Сколько полдней, когда меркнет день (неизменный полдень!)
Вы могли бы провести так, глядя на рельсы,
Товарные поезда проезжают мимо друг друга под дождем
А потом утонет в серых пустынях
Чтобы сказать вам, что это не что иное, как немного плохое настроение
Эта ледяная тоска течет по твоим венам
Но день за днем, час за часом
Вы чувствуете, как внутри вас растет этот нездоровый ужас
Ты чувствуешь, как трясутся твои руки и покалывают нервы.
Этот стальной лабиринт вызывает у вас головокружение
Твои последние иллюзии растворяются осенью
И уже представляешь, как мерзнут твои конечности
Существование, потерянное в слишком длинных выстрелах тараканов
При преходящих болезнях, которые длятся всю жизнь
Лихорадочно бродить по большим бульварам
В вечных воскресеньях, которые теряются в сером