Перевод текста песни Le baiser de la sphynge - Paris Violence

Le Baiser De La Sphynge (оригинал)

Créature infernale, évanescente et froide
Pourquoi viens-tu encore corrompre mes rêves ?
Nous avions pourtant bien négocié une trêve
Octroyant un repos à mon âme malade

Chimère maléfique
Apparition toxique
Tu as su à nouveau brouiller
Le songe et la réalité !
Démoniaque succube
Ô ma joie si lugubre
Tu prends mon crâne pour coupelle
Et y sirotes ma cervelle !

Te revoilà, horrible et aussi magnifique
Inhumaine beauté, démon des choses troubles
Et tandis que mon rythme cardiaque redouble
Tu t'approches de moi, sensuelle, éréthique !

Je t'en veux, je te veux, je te chasse à jamais !
Reviens vite mon ange déchu, et déchire
Mes restes de conscience de tes voluptés
Mais par pitié, saborde ensuite mon navire !

Et moi, sans volonté, je m'abandonne encore
A la fatale étreinte qui ruine mes sangs
Et sait tirer des spasmes qui semblent mourants,
Et mêler mille fois la luxure et la mort !

Поцелуй Сфинкса (перевод)

Адское, неуловимое и холодное создание,
Зачем ты приходишь разбивать мои мечты?
Мы ведь заключили перемирие,
Чтобы дать отдохнуть моей больной душе.

Зловредная химера,
Действующая подло,
Тебе снова удалось смешать
Сновидение и реальность!
Дьявольский суккуб,
Мрачная радость,
Ты приняла мой череп за чашку
И пригубила мой мозг!

Ты вернулась, ужасная и великолепная,
Бесчеловечно красивая — демон разрушающий все.
И мой сердечный ритм удваивается, когда
Ты приближаешься ко мне, чувственная и возбуждающая.

Я тебя хочу, я тебя хочу, я всегда жду тебя!
Возвращайся быстрее, мой падший ангел, и разорви
Остатки моего сознания своим сладострастием.
Но сжалься, и потопи затем мой корабль!

И я безвольно отдаюсь
Роковым объятиям, портящим мою кровь,
И бьюсь, казалось бы, в предсмертных судорогах,
В которых тысячу раз перемешаны сладострастие и смерть.