Перевод текста песни Dans les barbelés - Paris Violence

Dans les barbelés (оригинал)

Un froid matin d’automne
Quelque part en Champagne
Sous un ciel monotone
Déchiré par la mitraille
Les compagnies s’engouffrent
Dans les boyaux souterrains
Pleins d’une odeur de soufre
De poudre et de sang humain
On a même plus le courage
De pleurer sur notre sort
L’angoisse arrive à ras bord
Finies les rancoeurs et la rage
Plus que la peur et la mort
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent
Étalés dans la boue
Les cadavres s’entassent
Moi, terré dans un trou
Je sens que mon sang se glace
Mon pote Léon s’effondre
Sous la morsure de l’acier
Ce sera donc ça ma tombe
La mélasse des tranchées
Gaston n’a pas attendu
Hier il a pris son couteau
Et s’est lacéré la jambe
Préfère crever dans un hosto
Que dans le chaos du no man’s land
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent
Un froid matin d’automne
À courir dans les flaques
Même l’air s’empoisonne
Il faut sortir les masques
Des malheureux s'étranglent
Pour avoir trop tardé
Et se roulent dans un râle
Au milieu des barbelés
Est-ce que je serai vivant demain
Avec deux jambes et deux bras?
J’en sais rien…
Y’a personne qui me répondra
Les barbelés eux, sont là…
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent

Провода (перевод)

Холодное осеннее утро
Где-то в Шампани
Под монотонным небом
Разорван картечью
Компании спешат в
В подземных переходах
Полный запах серы
Из порошка и человеческой крови
У нас даже нет мужества
Плакать о нашей судьбе
Тревога доходит до предела
Ушли обиды и ярость
Больше, чем страх и смерть
Колючая проволока, они окружают меня
Колючая проволока затягивается
Колючая проволока, они царапают меня.
Колючая проволока, они разрывают меня на части
Разложиться в грязи
Трупы накапливаются
Я, запертый в дыре
Я чувствую, как моя кровь стынет в жилах
Мой приятель Леон падает
Под укусом стали
Так что это будет моя могила
Траншейная патока
Гастон не стал ждать
Вчера он взял свой нож
И порезал ногу
Предпочитаю умереть в общежитии
Чем в хаосе ничейной земли
Колючая проволока, они окружают меня
Колючая проволока затягивается
Колючая проволока, они царапают меня.
Колючая проволока, они разрывают меня на части
Холодное осеннее утро
Бегать по лужам
Даже воздух отравлен
Мы должны снять маски
Несчастные люди задыхаются
За то, что слишком поздно
И кататься в погремушке
Среди колючей проволоки
Буду ли я жив завтра
С двумя ногами и двумя руками?
Я не знаю...
Нет никого, кто мне ответит
Колючая проволока есть...
Колючая проволока, они окружают меня
Колючая проволока затягивается
Колючая проволока, они царапают меня.
Колючая проволока, они разрывают меня на части