Перевод текста песни Budapest 56 - Paris Violence

Budapest 56 (оригинал)

La Hongrie se lève
Contre la Pacte de Varsovie
Espérant se débarrasser
Du joug de la Russie
A Poznan, en Pologne
Rokossovski est bien tombé
Alors on prend les armes
On rêve d'un pays libéré
Déstalinisation et crise économique
Pourtant déjà on parle d'intervention soviétique
Et dans la capitale, la situation se tend
Les émeutes se propagent en affrontements sanglants

Guerre Froide
Guerre Froide
Guerre Froide
Les T-34 entrent à Budapest

Les chars de l'Armée Rouge
Tirent dans les bâtiments
Pourtant les partisans
Restent fiers et vaillants
A la radio on parle
De renforts américains
Mais les chars avancent toujours
Et on ne reçoit rien
On vide les chargeurs, on s'embusque dans les ruines
Les troupes de Khrouchtchev sont bien les mêmes que sous Staline
Novembre 56, dans les rues glaciales
La mitraille pleut par bourrasques de métal

Sous le ciel de Novembre
Les immeubles défoncés
Découpent leurs masses sombres
Dégorgeant de fumée
On ne rêve plus de justice
Ni d'élections libres
Que de mort héroïque
Faute de pouvoir survivre
Si le bloc se fissure en Europe de l'Est
La Hongrie agonise sous la botte de l'URSS
La fin d'une illusion qui ne dura qu'un hiver
Voulant faire une nation d'une démocratie populaire

Будапешт 56 (перевод)

Венгрия поднимается
Против Варшавского договора,
Надеясь избавиться
От Российского ига.
В Познани, Польша,
Рокоссовскому повезло,
Но мы взяли в руки оружие,
Мы мечтаем об освобожденной стране
Без сталинизации и экономического кризиса.
Тем не менее, уже говорят о советской интервенции,
И в столице ситуация усугубилась,
Беспорядки участились и вылились в кровавые столкновения

Холодная война,
Холодная война,
Холодная война,
T-34 входят в Будапешт.

Танки Красной Армии
Стреляют по зданиям,
Однако борцы
Остаются гордыми и храбрыми.
По радио говорят
Об американской поддержке,
Но танки продвигаются вперед,
А ее все нет,
И кончаются патроны у засевших в руинах.
Войска Хрущева такие же, как при Сталине,
И в ноябре 56-го на обледенелые улицы
Шквал пуль летит металлическим дождем.

Под небом ноября
Разрушенные здания
Лежат темными руинами,
Извергая дым.
Не мечтаем больше ни о справедливости,
Ни о свободных выборах,
Лишь о героической смерти,
Ведь так жить нельзя.
Восточная Европа поделена союзниками,
И Венгрия агонизирует под сапогом СССР.
Конец иллюзии, которая длилась одну зиму,
Желанию дать нации народную демократию.