Перевод текста песни Aller Simple - Paris Violence

Aller Simple (оригинал)

Fin de week-end merdique dans une banlieue merdique
Pas de potes, pas de fric, que des désillusions
Je traîne mon enfer mental le long des nationales
Sous la pluie hivernale, tout seul et sans un rond
Les grilles rouillées des pavillons défilent
Géraniums au balcon, bagnole dans le jardin
Stations service fermées, grillages défoncés
Hôpitaux immenses, usines dans le lointain
Parfois la croix verte d’une pharmacie
Se reflète sur le trottoir battu par la pluie
Et toujours ces miasmes morbides
Toujours ces relents de suicide
Les yeux éteints, la tête vide
Envie de se barrer
Partir sans jamais revenir
Tourner le dos aux souvenirs
Acheter un billet de train, pour un aller simple
Parkings sans voitures, containers pleins d’ordures
Et pas un chat bien sûr, façades dégueulasses
Mes tempes bastonnent, mes oreilles bourdonnent
Mon cerveau déconne, encore ces angoisses
Je me ramasse un poteau, je roule dans le caniveau
J’ai du sang plein le blaire, et envie de gerber
Trop de nuits sans sommeil, trop de jours tous pareils
Que ces relents industriels qui bouffent ma santé
Et «le ciel bas et lourd qui pèse comme un couvercle
Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis»
Et toujours ces miasmes morbides
Toujours ces relents de suicide
Les yeux éteints, la tête vide, envie de disparaître.
Trop lâche pour pouvoir me flinguer
Ou pour avaler les cachets
Qui m’auraient embarqué enfin pour un aller simple.

В Одну Сторону (перевод)

Конец дерьмовых выходных в дерьмовом пригороде
Ни друзей, ни денег, одни разочарования
Я тащу свой ментальный ад по гражданам
В зимний дождь, совсем один и без круга
Ржавые ворота павильонов прокручиваются
Герани на балконе, машина в саду
Заправки закрыты, заборы разрушены
Огромные больницы, заводы вдалеке
Иногда зеленый крест аптеки
Отражается на залитом дождем тротуаре
И всегда эти болезненные миазмы
Всегда эти намеки на самоубийство
Глаза выкл, голова пуста
хочу выйти
Уходя, никогда не возвращаясь
Отвернись от воспоминаний
Купить билет на поезд, в одну сторону
Автостоянки без машин, контейнеры полные мусора
И не кот конечно, отвратительные фасады
Мои виски бьются, в ушах звенит
Мой мозг шутит, все еще эти тревоги
Я беру шест, катаюсь по канаве
У меня кровь в мочевом пузыре, и меня тошнит
Слишком много бессонных ночей, слишком много дней все равно
Что эти индустриальные запахи съедают мое здоровье
И «низкое и тяжелое небо, которое весит как крышка
На стонущий ум в долгих бедах"
И всегда эти болезненные миазмы
Всегда эти намеки на самоубийство
Глаза тусклые, голова пустая, хочется исчезнуть.
Слишком труслив, чтобы стрелять в меня.
Или глотать таблетки
Кто, наконец, возьмет меня в путешествие в один конец.