Перевод текста песни Wer Schmetterlinge lachen hört - Novalis

Wer Schmetterlinge lachen hört (оригинал)

Wer Schmetterlinge lachen hört
Der weiß, wie Wolken schmecken
Der wird im Mondschein, ungestört
Von Furcht die Nacht entdecken
Der wird zur Pflanze, wenn er will
Zum Tier, zum Narr, zum Weisen
Und kann in einer Stunde
Durchs ganze Weltall reisen
Der weiß, dass er nichts weiß
Wie alle anderen auch nichts wissen
Nur weiß er, was die anderen
Und auch er noch lernen müssen
Wer in sich fremde Ufer spürt
Und Mut hat sich zu recken
Der wird allmählich ungestört
Von Furcht sich selbst entdecken
Abwärts zu den Gipfeln
Seiner selbst blickt er hinauf
Den Kampf mit seiner Unterwelt
Nimmt er gelassen auf
Wer Schmetterlinge lachen hört
Der weiß wie Wolken schmecken
Der wird im Mondschein, ungestört
Von Furcht die Nacht entdecken
Wer mit sich selbst in Frieden lebt
Der wird genauso sterben
Und ist selbst dann lebendiger
Als alle seine Erben

Кто слышит, как бабочки смеются (перевод)

Кто слышит смех бабочек
Он знает вкус облаков
Это будет в лунном свете, безмятежно
Откройте ночь от страха
Он становится растением, когда хочет
К зверю, к дураку, к мудрому
А может через час
Путешествуйте по всей вселенной
Он знает, что ничего не знает
Как и все остальные не знают
Только он знает, что другие
И ему еще предстоит научиться
Тот, кто чувствует в себе чужие берега
И мужество должно растягиваться
Постепенно он становится невозмутимым
Открой себя от страха
Вплоть до вершин
Он смотрит на себя
Борьба со своим преступным миром
Он спокойно принимает
Кто слышит смех бабочек
Он знает вкус облаков
Это будет в лунном свете, безмятежно
Откройте ночь от страха
Кто живет в мире с самим собой
Он умрет так же
И даже тогда он более живой
чем все его наследники