Перевод текста песни Alle wollen leben - Novalis

Alle wollen leben (оригинал)

Seltsam ertönt
In des Fischers Sinn
Die Stimme von Atlanto — dem Fisch
Wie ein klagender Aufschrei
Der gesamten Natur
Hör zu — Fischer
Überall sterben meine Brüder
Ob im Wald, Fluss, ob in der Luft
Gerodet werden Wälder, zur Kloake wird der Fluss
Giftwolken ersticken die Luft
Und euer Jagen wird zum Sportgenuss
Mag die Art — der Lebensraum
Vielgestaltig und eigen sein
Alle wollen leben — alle sollen sein
Mag die Art — der Lebensraum
Vielgestaltig und eigen sein
Alle wollen leben — alle sollen sein
Hör zu — Fischer
Ihr verbraucht das Land, die Erdenschätze
Macht es zur öden Wüstenei
Raubt Kreaturen Lebensraum und Nahrung
Und vernichtet dabei euren Lebensbaum
Vernichtet dabei euren Lebensbaum
Hör zu — Fischer
Ihr könnt nie die Natur bezwingen
Nicht den Tag zur Nacht gewinnen
Sklaven eurer selbst seid ihr geworden
Sägt am eigenen Ast
Und fragt nicht nach dem morgen
Mag die Art — der Lebensraum
Vielgestaltig und eigen sein
Alle wollen leben — alle sollen sein
Mag die Art — der Lebensraum
Vielgestaltig und eigen sein
Alle wollen leben — alle sollen sein

Alle wollen leben (перевод)

Странные звуки
В сознании рыбака
Голос Атланто — рыба
Как жалобный крик
Вся природа
Слушай - рыбак
Везде умирают мои братья
То ли в лесу, то ли на реке, то ли в воздухе
Леса вырубаются, река становится выгребной ямой
Ядовитые облака душит воздух
И ваша охота станет спортивным удовольствием
Любит вид — среду обитания
Будьте разнообразны и неповторимы
Все хотят жить - все должны быть
Любит вид — среду обитания
Будьте разнообразны и неповторимы
Все хотят жить - все должны быть
Слушай - рыбак
Вы потребляете землю, земные ресурсы
Делает это бесплодной пустошью
Крадет существ для среды обитания и еды
И разрушить свое дерево жизни
Уничтожьте свое дерево жизни
Слушай - рыбак
Вы никогда не сможете победить природу
Не превращай день в ночь
Вы стали рабами самого себя
Пилит свою ветку
И не спрашивай о завтрашнем дне
Любит вид — среду обитания
Будьте разнообразны и неповторимы
Все хотят жить - все должны быть
Любит вид — среду обитания
Будьте разнообразны и неповторимы
Все хотят жить - все должны быть