Перевод текста песни Astralis - Novalis

Astralis (оригинал)

Es bricht eine neue Welt herein
Und verdunkelt den hellsten Sonnenschein
Man sieht nun aus bemoosten Trümmern
Eine wunderseltsame Zukunft schimmern
Und was vordem alltäglich war
Scheint nun so fremd und wunderbar
Der Liebe Reich ist aufgetan
Die Fabel fängt zu spinnen an
Die Welt wird Traum, der Traum wird Welt
Das Urspiel der Natur beginnt und fällt
Beginnt und fällt
Und so das große Weltgemüt
Überall sich regt und unendlich blüht
Alles muß ineinander greifen
Eins durch das Andre gedeihn und reifen;
Jedes in Allen dar sich stellt
Indem es sich vermischet und gierig in ihre Tiefen fällt
Der Liebe Reich ist aufgetan
Die Fabel fängt zu spinnen an
Die Welt wird Traum, der Traum wird Welt
Das Urspiel der Natur beginnt und fällt
Beginnt und fällt
Was man geglaubt, es sei geschehn
Kann man von weitem erst kommen sehn
Frei soll die Fantasie erst schalten
Manches verschleiern, manches entfalten
Endlich in magischen Dunst verschweben
Wehmuth, Wollust, Tod und Leben
Der Liebe Reich ist aufgetan
Die Fabel fängt zu spinnen an
Die Welt wird Traum, der Traum wird Welt
Das Urspiel der Natur beginnt und fällt
Beginnt und fällt
Wer sich der höchsten Lieb' ergeben
Lernet in ihren Wunden zu Leben
Schmerzhaft muß jedes Band zerreißen
Einmal das treuste Herz verwaisen
Der Leib wird aufgelöst in Tränen
Verzehrt von bangen Sehnen
Zum zweiten Grabe wird die Welt
Das Herz, als Asche, niederfällt
Der Liebe Reich ist aufgetan
Die Fabel fängt zu spinnen an
Die Welt wird Traum, der Traum wird Welt
Das Urspiel der Natur beginnt und fällt
Beginnt und fällt

Astralis (перевод)

Новый мир врывается
И затмевает самое яркое солнце
Теперь вы можете видеть из покрытых мхом обломков
Чудесное будущее мерцает
И то, что раньше было обыденностью
Кажется таким странным и прекрасным сейчас
Царство любви открыто
Басня начинает вращаться
Мир становится сном, сон становится миром
Первобытная игра природы начинается и заканчивается
Начинается и падает
И поэтому великий космополитический дух
Везде шевелится и цветет бесконечно
Все должно стыковаться
Процветайте и взрослейте одно за другим;
Каждый во всем дарит подарки
Смешивая и жадно падая в их глубины
Царство любви открыто
Басня начинает вращаться
Мир становится сном, сон становится миром
Первобытная игра природы начинается и заканчивается
Начинается и падает
Что, как считалось, произошло
Вы можете только видеть, что это происходит издалека
Воображение должно быть свободно переключаться первым
Что-то скрыть, что-то раскрыть
Наконец, плавая в волшебной дымке
меланхолия, похоть, смерть и жизнь
Царство любви открыто
Басня начинает вращаться
Мир становится сном, сон становится миром
Первобытная игра природы начинается и заканчивается
Начинается и падает
Кто отдается высшей любви
Научитесь жить в своих ранах
Каждая связь должна болезненно рваться
Сирота самое верное сердце
Тело растворяется в слезах
Потребляется беспокойными сухожилиями
Мир становится второй могилой
Сердце, как пепел, падает
Царство любви открыто
Басня начинает вращаться
Мир становится сном, сон становится миром
Первобытная игра природы начинается и заканчивается
Начинается и падает