Перевод текста песни Vielleicht bin ich ein Clown - Novalis

Vielleicht bin ich ein Clown (оригинал)

Ich spring so oft umher
Nervös und ungeduldig
Auf der Suche nach Geld und Ruhm
Leb' in Illusionen
Will sein, was andere sind
Mein Neid ignoriert eine
Anerkennung
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Oft bin ich traurig, deprimert
Und will die Welt verlassen
Alle Menschen unergründlich hassen
Im Zufall huscht mein Ich vorbei
Das Kind in mir kämpft und weint
Hat Angst vor’m Erwachsen werden und schreit
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Und Tränen lachen in mir
Und Freude, die in mir blutet
Sind Rosen, die aus Wunden sprießen
Neues reizt und wird umweht
Vom Risiko des Absturzes
Ich balancier' auf einem Hoffnungsschein
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Der Abgrund tut sich auf
Ungewiss ist mein Handeln
Düster blickt die Zukunft in die Zeit
Ich bin ein fremder Schatten
Mein Körper ist bloßes Gewächs
Gierig nach Erfolg, hungrig nach Sex
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt
Vielleicht bin ich ein Clown
Dem niemand eine Manege baut
Vielleicht bin ich ein hohler Baum
Der von Blättern und Blüten träumt

Может быть, я клоун (перевод)

Я так часто прыгаю
Нервный и нетерпеливый
В поисках денег и славы
Жить иллюзиями
Хочешь быть тем, кем являются другие
Моя зависть игнорирует один
признание
Может быть, я клоун
Для кого никто не строит кольцо
Может быть, я полое дерево
Видеть во сне листья и цветы
Может быть, я клоун
Для кого никто не строит кольцо
Может быть, я полое дерево
Видеть во сне листья и цветы
Часто я грущу, подавлен
И хочет покинуть мир
Ненавижу всех людей безмерно
Случайно мое эго проносится мимо
Ребенок во мне борется и плачет
Боится взрослеть и кричит
Может быть, я клоун
Для кого никто не строит кольцо
Может быть, я полое дерево
Видеть во сне листья и цветы
Может быть, я клоун
Для кого никто не строит кольцо
Может быть, я полое дерево
Видеть во сне листья и цветы
И слезы смеются внутри меня
И радость, что кровоточит во мне
Розы, которые прорастают из ран
Новые вещи искушают и взорваны
От риска падения
Я балансирую на луче надежды
Может быть, я клоун
Для кого никто не строит кольцо
Может быть, я полое дерево
Видеть во сне листья и цветы
Может быть, я клоун
Для кого никто не строит кольцо
Может быть, я полое дерево
Видеть во сне листья и цветы
Бездна открывается
Мои действия неопределенны
Будущее выглядит мрачно в то время
я странная тень
Мое тело просто рост
Жадный до успеха, жаждущий секса
Может быть, я клоун
Для кого никто не строит кольцо
Может быть, я полое дерево
Видеть во сне листья и цветы
Может быть, я клоун
Для кого никто не строит кольцо
Может быть, я полое дерево
Видеть во сне листья и цветы
Может быть, я клоун
Для кого никто не строит кольцо
Может быть, я полое дерево
Видеть во сне листья и цветы