Перевод текста песни Es färbte sich die Wiese grün - Novalis

Es färbte sich die Wiese grün (оригинал)

Es färbte sich die Wiese grün
Ich sah’s in allen Hecken blühn;
Sah täglich neue Kräuter
Den Himmel, mild und heiter
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Es quoll und trieb nun überall
Mit Leben, Farben, Duft und Schall
Ein Geist schien mir erwacht
Der dieses hat vollbracht
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Vielleicht beginnt ein neues Reich
Der lock’re Staub wird zum Gesträuch
Und Mensch, und Tier und Baum —
Erleben ihren Traum
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Ich stand im hellen Sonnenschein
Das ist der Frühling, fiel mir ein
Ich sah, daß jetzt auf Erden
Die Menschen glücklich werden
Da wusste ich wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah

Он окрасил луг в зеленый цвет (перевод)

Луг стал зеленым
Я видел, как он цветет на всех изгородях;
Каждый день видел новые травы
Небо мягкое и безмятежное
Я не знал, что со мной происходит
И как то, что я видел, стало
Он раздулся и теперь дрейфовал повсюду
С жизнью, красками, запахом и звуком
Мне показалось, что пробудился дух
Тот, кто достиг этого
Я не знал, что со мной происходит
И как то, что я видел, стало
Может быть, начнется новое королевство
Рыхлая пыль становится кустом
И человек, и зверь, и дерево —
Живи своей мечтой
Я не знал, что со мной происходит
И как то, что я видел, стало
Я стоял на ярком солнце
Это весна, я вспомнил
Я видел это сейчас на земле
люди становятся счастливыми
Тогда я понял, что со мной происходит
И как то, что я видел, стало