Перевод текста песни Ich hab noch nicht gelernt zu lieben - Novalis

Ich hab noch nicht gelernt zu lieben (оригинал)

Verzeih', wenn ich dich oft verletze, verzeih'
Mit Launen, Flirts, verschlossener Einsamkeit
Ich sehe in jedem Mann einen Rivalen
Spiele dann zum Schutz einen Narren
Verlang' Verständnis für meine Fehler
Und fühl' mich erst stark wenn du in meiner Nähe bist
Verzeih', wenn ich auch immer noch suche, verzeih'
Nach meinem Ich, dem eigenen Weg
Noch find' ich Streit in deinen Schwächen
Glaub' mich dann im Alleinsein zu entdecken
Brauch' aber deine Anerkennung für meinen Stolz
Irre wie ein Phantast durch unerfüllte Träumereien
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon
Verzeih', wenn’s mir noch nicht gelingt, verzeih'
Das Zärtlichkeit nicht zur Gewohnheit wird
Auch wenn ich mich dabei selbst belüge
Und dich in Gedanken betrüge
Versuch' ich doch dir auf meine Art zu zeigen
Wozu liebende Gefühle fähig sind
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon

Я еще не научился любить (перевод)

Прости меня, если я часто причиняю тебе боль, прости меня
С капризами, заигрываниями, замкнутым одиночеством
Я вижу соперника в каждом человеке
Тогда играй дураком, чтобы защитить себя
Требовать понимания моих ошибок
И я чувствую себя сильным только тогда, когда ты рядом со мной.
Прости меня, если я все еще ищу, прости меня
По-моему, мой собственный путь
Я все еще нахожу борьбу в твоих слабостях
Тогда подумайте, что вы можете обнаружить меня в одиночку
Но мне нужно ваше одобрение для моей гордости
Сбиваюсь с пути, как фантазер, через несбывшиеся мечты
Я еще не научился любить
Я боюсь потерять себя в процессе
Можно только так часто брать, а не давать
И беги от себя
Убежать от себя
Прости меня, если у меня еще не получилось, прости меня
Эта нежность не входит в привычку
Даже если я лгу себе об этом
И обмануть вас в мыслях
Я постараюсь показать тебе свой путь
На что способны любовные чувства
Я еще не научился любить
Я боюсь потерять себя в процессе
Можно только так часто брать, а не давать
И беги от себя
Убежать от себя
Я еще не научился любить
Я боюсь потерять себя в процессе
Можно только так часто брать, а не давать
И беги от себя
Убежать от себя