Перевод текста песни Fick jag leva igen - Nordman

Fick jag leva igen (оригинал)

Jag har mycket att göra än,
men någonstans inom mig sitter djävulen.
Och han förhandlar om något mer,
än löften från den gud som han aldrig ser.
Ska jag skaffa mig sår igen?
Och sedan ligga blödande i himmelen.
Men allting kommer, och allting går,
igenom alla själar som ingen får.
Fick jag leva igen,
I samma kropp som den här.
Såhjälp mig Gud, att jag såg det liv,
som aldrig kommer igen!
Fick jag bara den tid,
Som rann iväg av sig själv.
När livet inte var värt ett dugg,
dåskulle jag vara rik!
Mörkret jagade skuggorna,
i ljuset av en fackla i en ödslig skog.
Och benen bar hela vägen fram,
men någonting jag visste frös fast och dog.
Om du ser mig i ögonen,
såser du bara stjärvorna av sanningen.
en strimma hopp i en dåres blick
och bönen om den värme han aldrig fick
Fick jag leva igen,
I samma kropp som den här.
Såhjälp mig Gud, att jag såg det liv,
som aldrig kommer igen!
Har jag inget som stoppar mig,
såfår jag inget mer.
Men jag tror att någonting drar i mig,
kanske det jag aldrig ser.
Fick jag leva igen,
I samma kropp som den här.
Såhjälp mig Gud, att jag såg det liv,
som aldrig kommer igen!
Fick jag bara den tid,
Som rann iväg av sig själv.
När livet inte var värt ett dugg,
dåskulle jag vara rik!

Я должен был снова жить, (перевод)

Мне еще многое предстоит сделать,
но где-то внутри меня сидит дьявол.
И он ведет переговоры о чем-то большем,
чем обещания от бога, которого он никогда не видит.
Должен ли я снова получить раны?
А потом лежать, истекая кровью, в небе.
Но все приходит, и все уходит,
через все души, которые никто не получает.
Должен ли я снова жить,
В том же теле, что и этот.
Так помоги мне, Боже, что я увидел ту жизнь,
кто больше никогда не придет!
Я только что получил это время,
Который убежал сам собой.
Когда жизнь не стоила ни копейки,
тогда я был бы богат!
Тьма преследовала тени,
при свете факела в пустынном лесу.
И ноги несли все вперед,
но что-то, что я знал, застыло и умерло.
Если ты посмотришь мне в глаза,
вы только сеете звезды правды.
полоска надежды во взгляде дурака
и молитва о тепле, которое он никогда не получал
Должен ли я снова жить,
В том же теле, что и этот.
Так помоги мне, Боже, что я увидел ту жизнь,
кто больше никогда не придет!
Меня ничто не остановит,
то я больше ничего не получаю.
Но я думаю, что что-то тянет меня,
может быть, то, что я никогда не вижу.
Должен ли я снова жить,
В том же теле, что и этот.
Так помоги мне, Боже, что я увидел ту жизнь,
кто больше никогда не придет!
Я только что получил это время,
Который убежал сам собой.
Когда жизнь не стоила ни копейки,
тогда я был бы богат!