Перевод текста песни Om Gud var jag - Nordman

Om Gud var jag (оригинал)

Jag sprang i regn, längs vägar utan slut
Det var natt och tystnaden skrek
Och bland skuggorna
Hördes steg och snabba andetag
I från någon som var dold för min blick
Amuletten som du hängde runt min hals
Som skulle ge mig tur, kom från en okänd hand
Eller hur…
Men om du var jag
Hade du då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om du var jag
Hade du då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt ditt hopp var slut
Om Gud var man och gick bland alla oss
Tror du han, känt ensamhet då?
Såg han Djävulen
Som onskefull och skrämmande
Eller någon som nådde hans blick?
Om Gud var jag
Hade han då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om Gud var jag
Hade han då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt hans hopp var slut
Hade du, hade jag, hade Gud fått
Hade någon av oss fått en likvärdig chans
Hade Gud gjort
Så som jag gjort
Eller gått en väg någon helt annan stans
Ja, om Gud var jag
Hade han då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om Gud var jag
Hade han då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt hans hopp var slut

Если бы Бог был мной (перевод)

Я бежал под дождем по бесконечным дорогам
Была ночь и тишина кричала
И среди теней
Слышны шаги и учащенное дыхание
В от кого-то, кто был скрыт от моих глаз
Амулет, который ты повесил мне на шею
Что дало бы мне удачу, пришло из неизвестной руки
Верно…
Но если бы ты был мной
Если бы вы верили тогда в любом случае
Что мы контролируем все, что происходит, благодаря нашему собственному выбору?
Да, если бы ты был мной
Ты тогда еще ходил
Время голодания истекло
Хотя вся твоя надежда ушла
Если бы Бог был человеком и ходил среди нас всех
Как вы думаете, чувствовал ли он тогда одиночество?
Он видел дьявола
Как желаемое и пугающее
Или тот, кто достиг его взгляда?
Если бы Бог был мной
Если бы он верил тогда в любом случае
Что мы контролируем все, что происходит, благодаря нашему собственному выбору?
Да, если бы Бог был мной
Если бы он продолжал ходить
Время голодания истекло
Хотя все его надежды ушли
Если бы ты, если бы я, Бог принял бы
Если бы кому-нибудь из нас дали равные шансы
Если бы Бог сделал
Как и я
Или ушел куда-то совсем в другое место
Да, если бы Бог был мной
Если бы он верил тогда в любом случае
Что мы контролируем все, что происходит, благодаря нашему собственному выбору?
Да, если бы Бог был мной
Если бы он продолжал ходить
Время голодания истекло
Хотя все его надежды ушли