Перевод текста песни Totgeburt - Nocte Obducta

Totgeburt (оригинал)

Kind der Muse — Totgeburt
Von den Zinnen karger Mauern
Stürzt das Bündel rohen Fleisches
Weißes Leinen greift nach Stein

Bette, Neuschnee, sanft den kalten
Körper in die frost'ge Wiege
Flöten ferner Winterwinde
Hauchen freudlos Wiegenlieder

Paten ungeträumter Träume
Trauern stumm am Kindesgrabe
Und wächst ein Traum von Rache
Schweigen tilgt die Grabgesänge

Jahre ziehen, um zu würgen
Jene, die die Wahrheit kennen
Böser Traum formt zarte Spuren
Immer wenn der Neuschnee fällt

Bleiche, kalte Kinderhände
Klopfen dumpf an hohe Tore
Die verschlossen mit Vergessen
Pochen sucht das Schweigen heim

Unter Zinnen karger Mauern
Flehend, sanft doch verächtlich
Nachtmahrgleiche Kinderstimme
Fordert wispernd immerfort

"Lasst mich ein, lasst mich ein..."

Мертворожденный (перевод)

Дитя музы — мертворожденное,
С башенки голой стены
Падает сверток сырой плоти,
Белая пеленка хватается за камень.

Нежно уложи, свежий снег, холодное
Тело в морозную колыбель.
Дуют далекие зимние ветра,
Поют безрадостные колыбельные.

Крестные неувиденных снов
Молча скорбят у детской могилы,
И растет мечта о мести,
Молчание заглушает могильное пение.

Годы идут, чтобы задушить
Тех, кто знает истину.
Плохой сон оставляет нежные следы
Всегда, когда падает свежий снег.

Бледные холодные детские руки
Глухо стучат в высокие ворота,
Запертые забвением,
Стук обрушивается на молчание.

Под башенкой голой стены,
Умоляя, нежный, но презрительный,
Похожий на ночной кошмар детский голос
Продолжает требовать шепотом:

"Впустите меня, впустите меня..."