Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Begräbnisvermählung, исполнителя - Nocte Obducta. Песня из альбома Lethe - Gottverreckte Finsternis, в жанре Begräbnisvermählung(оригинал) | Свадьба-похороны(перевод на русский) |
| Der Nebel weicht, der Schleier reißt | Туман рассеивается, завеса разрывается, |
| Gibt mein Gesicht den Augen frei | Открывает мне глаза. |
| Mein Abbild im Gesicht der Erde | Мое отражение в лице земли, |
| Verschwommen aus den Schwaden steigt | Расплываясь, поднимается из клубов дыма. |
| - | - |
| Eine Landschaft | Ландшафт. |
| Ein Spiegelbild der Landschaft meiner Seele | Отражение ландшафта моей души, |
| Täler schwelend in Haß | Долины, дымящиеся от ненависти, |
| Doch voller Schönheit all die Schatten | Но все тени полны красоты, |
| Undurchdringbar der Wald, in dem die Nacht gefangen | Непроницаем лес, в котором заперта ночь. |
| - | - |
| Ein Rinnsal meines Blutes gleich | Струйка моей крови подобна |
| Wie ein düst'rer, träger Strom | Темному инертному потоку, |
| Der lange Narben in die Landschaft reißt | Который вырезает в ландшафте длинные шрамы |
| Der Ufer teilt | И разделяет берега. |
| Ein dunkler Pfad in dunklem Reich | Темная тропа в темном царстве, |
| Ein Wanderer, gebeugt, von Leid | Путник, согнувшийся от боли. |
| - | - |
| Ein Weg | Путь. |
| Ein Spiegelbild des Weges meines Lebens | Отражение моего жизненного пути. |
| Gestrüpp zerkratzt den Pfad | Заросли царапают тропу, |
| Er trägt die Bürde des Verstehens | Она несет бремя понимания, |
| Unbegehbar, wenn nicht meine Hand dich führt | Она непроходима, если моя рука не ведет тебя. |
| - | - |
| Wir stolpern durch die Welt der Toten | Мы, спотыкаясь, идем по миру мертвых. |
| Erschöpfung singt in hohlen Chören | Изнеможение поет в пустых хорах, |
| Weisen einer Gegenwart | Мелодии настоящего, |
| Die ehern uns're Fesseln hält | Которое крепко держит наши оковы. |
| - | - |
| Stimmen schrillen grell und grausam | Голоса звенят пронзительно и жестоко, |
| Wecken die Erinnerung | Пробуждают воспоминания |
| An Zeiten, die wir nie gesehen | О временах, которых мы никогда не видели, |
| und taumeln bis die Ketten bersten | И, шатаясь, мы идем, пока не рвутся цепи. |
| - | - |
| Deine bleiche Haut, weiß wie Elfenbein | Твоя бледная кожа, белая как слоновая кость, |
| Noch weich, doch kalt wie Eis | Еще мягкая, но холодная как лед. |
| Bei Grabesgesang hinter gefrorener | Под похоронное пение за замерзшим |
| Und starrer Sonne steigen wir hinab | И неподвижным солнцем мы опускаемся вниз. |
| - | - |
| In verzweifelter Hoffnung krallen sie sich | В отчаянной надежде они слепо |
| Erblindend an leere Glaubensruinen | Цепляются за пустые обломки веры. |
| Wir, ihrer sterbenden Kerker entfliehend | Мы, спасаясь из их умирающей тюрьмы, |
| Eng umschlungen | Крепко обнялись |
| Abseits der gehetzten Blicke | В стороне от торопливых взглядов. |
| Fleischgewordene Finsternis | Тьма, обретшая плоть. |
| - | - |
| Trauernde Marionetten, Leichenzug schluchzenden Elends | Скорбящие марионетки, похоронная процессия рыдающей нищеты, |
| Doch ihre Tränen um dich erreichen mich nicht | Но их слезы по тебе не достигают меня. |
| - | - |
| Es falle Schönheit nie zum Raub | Красота никогда не должна быть добычей |
| Würmern, Maden, faul, verdorrt | Червей, личинок, не должна гнить и высыхать, |
| Doch im Marsch der Zeit ist Schönheit Staub | Но в марше времени красота — пыль, |
| Und Liebe nur ein Wort | А любовь — только слово. |
| - | - |
| Möge dein Kuß | Пусть твой поцелуй |
| Meine Lungen füllen mit Blut | Наполнит мои легкие кровью. |
| Grabgebund'nes Aufgebot | Связанный могилой брак, |
| Blutgetaufte Verlobung | Окрещенная кровью помолвка. |
| - | - |
| Begräbnisvermählung | Свадьба-похороны. |
Begräbnisvermählung(оригинал) |
| Der Nebel weicht, der Schleier reißt |
| Gibt mein Gesicht den Augen frei |
| Mein Abbild im Gesicht der Erde |
| Verschwommen aus den Schwaden steigt |
| Eine Landschaft… |
| Ein Spiegelbild der Landschaft meiner Seele |
| Täler schwelend in Haß |
| Doch voller Schönheit all die Schatten |
| Undurchdringbar der Wald, in dem die Nacht gefangen |
| Ein Rinnsal meines Blutes gleich |
| Wie ein düst'rer, träger Strom |
| Der lange Narben in die Landschaft reißt |
| Der Ufer teilt |
| Ein dunkler Pfad in dunklem Reich |
| Ein Wanderer, gebeugt, von Leid |
| Ein Weg… |
| Ein Spiegelbild des Weges meines Lebens |
| Gestrüpp zerkratzt den Pfad |
| Er trägt die Bürde des Verstehens |
| Unbegehbar, wenn nicht meine Hand dich führt |
| Wir stolpern durch die Welt der Toten |
| Erschöpfung singt in hohlen Chören |
| Weisen einer Gegenwart |
| Die ehern uns’re Fesseln hält |
| Stimmen schrillen grell und grausam |
| Wecken die Erinnerung |
| An Zeiten, die wir nie gesehen |
| …und taumeln bis die Ketten bersten |
| Deine bleiche Haut, weiß wie Elfenbein |
| Noch weich, doch kalt wie Eis |
| Bei Grabesgesang hinter gefrorener |
| Und starrer Sonne steigen wir… |
| …hinab |
| In verzweifelter Hoffnung krallen sie sich |
| Erblindend an leere Glaubensruinen |
| Wir, ihrer sterbenden Kerker entfliehend |
| Eng umschlungen |
| Abseits der gehetzten Blicke |
| Fleischgewordene Finsternis |
| Trauernde Marionetten, Leichenzug schluchzenden Elends |
| Doch ihre Tränen um dich erreichen mich nicht |
| Es falle Schönheit nie zum Raub |
| Würmern, Maden, faul, verdorrt |
| Doch im Marsch der Zeit ist Schönheit Staub |
| Und Liebe nur ein Wort |
| Möge dein Kuß |
| Meine Lungen füllen mit Blut |
| Grabgebund’nes Aufgebot |
| Blutgetaufte Verlobung |
| Begräbnisvermählung |
Похороны(перевод) |
| Туман отступает, завеса рвется |
| Выставляет мое лицо глазам |
| Мой образ перед лицом земли |
| Размытое восхождение из полос |
| Пейзаж… |
| Отражение пейзажа моей души |
| Долины, тлеющие в ненависти |
| Но полны красоты все тени |
| Непроходимый лес, в котором ночь заперта |
| Как струйка моей крови |
| Словно сумрачный, вялый поток |
| Кто рвет длинные шрамы в пейзаже |
| Берег разделяет |
| Темный путь в темном царстве |
| Странник, склоненный от печали |
| В одну сторону... |
| Отражение пути моей жизни |
| Подлесок царапает путь |
| Он несет бремя понимания |
| Непроходим, если моя рука не направит вас |
| Мы спотыкаемся в мире мертвых |
| Истощение поет в полых хорах |
| способы подарка |
| Железо держит наши цепи |
| Голоса визжат резко и жестоко |
| пробудить память |
| Иногда мы никогда не видели |
| ...и шататься, пока цепи не порвутся |
| Твоя бледная кожа, белая, как слоновая кость |
| Все еще мягкий, но холодный, как лед |
| На панихиде за замороженным |
| И под пристальным солнцем мы поднимаемся... |
| …вниз |
| В отчаянной надежде они цепляются друг за друга |
| Ослепляя пустые руины веры |
| Мы, спасаясь от их умирающих подземелий |
| тесно переплетены |
| Вдали от призрачных взглядов |
| Воплощение тьмы |
| Траурные марионетки, похоронная процессия рыдающих страданий |
| Но ее слезы о тебе не доходят до меня |
| Красота никогда не поддается грабежу |
| Черви, личинки, гнилые, засохшие |
| Но в марше времени красота превратилась в пыль |
| И любить только одно слово |
| пусть твой поцелуй |
| Мои легкие наполняются кровью |
| Контингент в могиле |
| Кровавое крещение помолвки |
| похоронный брак |
| Название | Год |
|---|---|
| Unglücklich, Wer Die Wahrheit Erkannt | 2006 |
| Die Hunde Des Krieges | 2006 |
| Die Wälder | 2006 |
| Gemälde Derer, Die Schieden | 2006 |
| Fick Die Muse | 2006 |
| Eine Teichoskopie | 2006 |
| Der Erste Frost | 2006 |
| Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae | 2006 |
| Im Bizarren Theater | 2006 |
| Solange Euer Fleisch Noch Warm Ist | 2006 |
| Galgendämmerung | 2006 |
| Totgeburt | 2006 |
| Fruchtige Fäulnis | 2006 |
| Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor | 2006 |
| Der Sand Des Späten Winters | 2006 |
| Eins Mit Der Essenz Der Nacht | 2006 |
| Der Durst In Meinen Augen | 2006 |
| Nebel Über Den Urnenfeldern | 2006 |