Перевод текста песни Im Bizarren Theater - Nocte Obducta

Im Bizarren Theater (оригинал)

Ein Wind fährt durch den Hain schlank gewachs’ner junger Bäume
Kommend von dem Friedhof hinter dem brachliegenden Feld
Wispert, was die Gräber ihm von bittersüßen Tod erzählten
Ein off’nes Grab, ein Grabeswind, als schwarz der Vorhang fällt
Todgebund’ne Liebe haucht den Judaskuß auf warme Lippen
Verrät den Born des Lebens an des Todes ew’ge Gunst
Romantik trägt die Trauer voller Würde wie ein stolzes Banner
Ein Todgeweihter Poet der Liebe gibt sich hin der schwarzen Kunst
Willkommen im bizarren Theater morbider Romantik
Ein Skript aus der Gruft
Wir trieben durch verbotene Meere
Jenseits der Vernunft… zu sündigen Gestaden
Wir labten uns an verbotenen Früchten
Und die Einsamkeit… starb in unseren Armen
…ein Rosenstrauch…
…ein gift’ger Dorn…
Ihr Blut unsagbar lieblich sprang
Von wo der Dorn ins Fleische drang
Benetzte süß ihr Hochzeitskleide
Prachtvoll rot auf weißer Seide
Als dieser Körper, der so zart
So schwer in meinen Armen ward
Und dumpf auf schmutz’ge Erde sank
Als ich schon längst mich abgewandt
Melpomere führte mich — schwermüt'ger Tanz in trübem Takt
Ein Totengräber wachte schreiend auf und sah den letzten Akt
Ich taumelte, dem Tanz entrissen zum Grabesschmuck am Bühnenrand
Melpomere hob zum Abschied eine blutverzierte Hand
Euterpe spielte leise den alt geword’nen Tag zu Grabe
Ich lächelte ob der Schönheit des Hefts, das aus der Brust mir ragte
Requiem!!!
Verehrtes Publikum
Andächtig senkt die verwirrten Häupter
Gedenket derer, die verstorben, denn sie sollen eure Gefährten sein…

В причудливом театре (перевод)

Ветер гонит по роще стройных молодых деревьев
Идя с кладбища за паровым полем
Шепчет то, что могилы сказали ему о горько-сладкой смерти
Открытая могила, могильный ветер, когда падает черный занавес
Связанная смертью любовь дышит поцелуем Иуды на теплых губах
Предает весну жизни вечной милости смерти
Романтика с достоинством несет горе, как гордое знамя.
Умирающий поэт любви сдается черному искусству
Добро пожаловать в причудливый театр болезненной романтики
Скрипт из склепа
Мы дрейфовали через запретные моря
Вне разума ... к грешным берегам
Мы пировали запретными плодами
И одиночество... умерло у нас на руках
... розовый куст...
...ядовитый шип...
Ее кровь брызнула невыразимо прекрасно
Откуда шип проник в плоть
Сладко намочил свадебное платье
Великолепный красный цвет на белом шелке
Чем это нежное тело
Так тяжело в моих руках
И утонул тупо на грязной земле
Когда я давно отвернулся
Меня вела Мельпомера - меланхоличный танец в мутном ритме
Могильщик проснулся с криком и увидел последний акт
Я пошатнулся, рванулся от танца к могильному убранству на краю сцены
Мельпомер поднял окровавленную руку на прощание.
Эвтерпа тихо играла в старые времена до гроба
Я улыбнулся красоте рукояти, торчащей из моей груди.
Реквием!!!
Уважаемая аудитория
Благоговейно опускает смущенные головы
Помни тех, кто умер, ибо они будут твоими спутниками...