Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Im Bizarren Theater, исполнителя - Nocte Obducta. Песня из альбома Lethe - Gottverreckte Finsternis, в жанре Im Bizarren Theater(оригинал) | В странном театре(перевод на русский) |
| Ein Wind fährt durch den Hain schlank gewachs'ner junger Bäume | Ветер проносится сквозь рощу стройных молодых деревьев, |
| Kommend von dem Friedhof hinter dem brachliegenden Feld | Он дует с кладбища за невозделанным полем |
| Wispert, was die Gräber ihm von bittersüßen Tod erzählten | И нашептывает то, что могилы рассказали ему о горько-сладкой смерти. |
| Ein off'nes Grab, ein Grabeswind, als schwarz der Vorhang fällt | Открытая могила, могильный ветер опускается, как черный занавес. |
| Todgebund'ne Liebe haucht den Judaskuß auf warme Lippen | Связанная смертью любовь оставляет поцелуй Иуды на теплых губах, |
| Verrät den Born des Lebens an des Todes ew'ge Gunst | Выдает вечному покровительству смерти источник жизни. |
| Romantik trägt die Trauer voller Würde wie ein stolzes Banner | Романтика носит полный достоинства траур, будто гордое знамя, |
| Ein Todgeweihter Poet der Liebe gibt sich hin der schwarzen Kunst | Обреченный на смерть поэт любви посвящает себя черному искусству. |
| - | - |
| Willkommen im bizarren Theater morbider Romantik | Добро пожаловать в странный театр больной романтики. |
| Ein Skript aus der Gruft | Сценарий из склепа. |
| - | - |
| Wir trieben durch verbotene Meere | Мы плыли по запрещенным морям |
| Jenseits der Vernunft zu sündigen Gestaden | По ту сторону разума к грешным берегам. |
| Wir labten uns an verbotenen Früchten | Мы наслаждались запретными плодами, |
| Und die Einsamkeit starb in unseren Armen | И одиночество умерло в наших объятьях. |
| - | - |
| Ein Rosenstrauch | Розовый куст, |
| Ein gift'ger Dorn | Ядовитый шип. |
| Ihr Blut unsagbar lieblich sprang | Невыразимо прекрасно текла ее кровь |
| Von wo der Dorn ins Fleische drang | Оттуда, где шип проткнул плоть, |
| Benetzte süß ihr Hochzeitskleide | Она сладко оросила ее свадебное платье. |
| Prachtvoll rot auf weißer Seide | Роскошный красный на белом шелке, |
| Als dieser Körper, der so zart | Как это тело, которое так мягко |
| So schwer in meinen Armen ward | И так тяжело лежало в моих руках |
| Und dumpf auf schmutz'ge Erde sank | И с глухим звуком опустилось на грязную землю, |
| Als ich schon längst mich abgewandt | Когда я уже давно отвернулся. |
| - | - |
| Melpomere führte mich — schwermüt'ger Tanz in trübem Takt | Мельпомена вела меня — грустный танец под мрачный ритм. |
| Ein Totengräber wachte schreiend auf und sah den letzten Akt | Могильщик проснулся с криком и увидел последний акт. |
| Ich taumelte, dem Tanz entrissen zum Grabesschmuck am Bühnenrand | Я пошатнулся, вырванный из танца для могильной грязи у края сцены. |
| Melpomere hob zum Abschied eine blutverzierte Hand | Мельпомена подняла в знак прощания окровавленную руку. |
| - | - |
| Euterpe spielte leise den alt geword'nen Tag zu Grabe | Евтерпа тихо играла, провожая состарившийся день в могилу. |
| Ich lächelte ob der Schönheit des Hefts, das aus der Brust mir ragte | Я улыбнулся. Красоте ли эфеса, торчавшего из моей груди? |
| - | - |
| Requiem! | Реквием! |
| - | - |
| Verehrtes Publikum | Уважаемые слушатели, |
| Andächtig senkt die verwirrten Häupter | Благоговейно склоните свои смущенные головы, |
| Gedenket derer, die verstorben, denn sie sollen eure Gefährten sein... | Почтите покойных, ведь они будут вашими спутниками. |
| - | - |
Im Bizarren Theater(оригинал) |
| Ein Wind fährt durch den Hain schlank gewachs’ner junger Bäume |
| Kommend von dem Friedhof hinter dem brachliegenden Feld |
| Wispert, was die Gräber ihm von bittersüßen Tod erzählten |
| Ein off’nes Grab, ein Grabeswind, als schwarz der Vorhang fällt |
| Todgebund’ne Liebe haucht den Judaskuß auf warme Lippen |
| Verrät den Born des Lebens an des Todes ew’ge Gunst |
| Romantik trägt die Trauer voller Würde wie ein stolzes Banner |
| Ein Todgeweihter Poet der Liebe gibt sich hin der schwarzen Kunst |
| Willkommen im bizarren Theater morbider Romantik |
| Ein Skript aus der Gruft |
| Wir trieben durch verbotene Meere |
| Jenseits der Vernunft… zu sündigen Gestaden |
| Wir labten uns an verbotenen Früchten |
| Und die Einsamkeit… starb in unseren Armen |
| …ein Rosenstrauch… |
| …ein gift’ger Dorn… |
| Ihr Blut unsagbar lieblich sprang |
| Von wo der Dorn ins Fleische drang |
| Benetzte süß ihr Hochzeitskleide |
| Prachtvoll rot auf weißer Seide |
| Als dieser Körper, der so zart |
| So schwer in meinen Armen ward |
| Und dumpf auf schmutz’ge Erde sank |
| Als ich schon längst mich abgewandt |
| Melpomere führte mich — schwermüt'ger Tanz in trübem Takt |
| Ein Totengräber wachte schreiend auf und sah den letzten Akt |
| Ich taumelte, dem Tanz entrissen zum Grabesschmuck am Bühnenrand |
| Melpomere hob zum Abschied eine blutverzierte Hand |
| Euterpe spielte leise den alt geword’nen Tag zu Grabe |
| Ich lächelte ob der Schönheit des Hefts, das aus der Brust mir ragte |
| Requiem!!! |
| Verehrtes Publikum |
| Andächtig senkt die verwirrten Häupter |
| Gedenket derer, die verstorben, denn sie sollen eure Gefährten sein… |
В причудливом театре(перевод) |
| Ветер гонит по роще стройных молодых деревьев |
| Идя с кладбища за паровым полем |
| Шепчет то, что могилы сказали ему о горько-сладкой смерти |
| Открытая могила, могильный ветер, когда падает черный занавес |
| Связанная смертью любовь дышит поцелуем Иуды на теплых губах |
| Предает весну жизни вечной милости смерти |
| Романтика с достоинством несет горе, как гордое знамя. |
| Умирающий поэт любви сдается черному искусству |
| Добро пожаловать в причудливый театр болезненной романтики |
| Скрипт из склепа |
| Мы дрейфовали через запретные моря |
| Вне разума ... к грешным берегам |
| Мы пировали запретными плодами |
| И одиночество... умерло у нас на руках |
| ... розовый куст... |
| ...ядовитый шип... |
| Ее кровь брызнула невыразимо прекрасно |
| Откуда шип проник в плоть |
| Сладко намочил свадебное платье |
| Великолепный красный цвет на белом шелке |
| Чем это нежное тело |
| Так тяжело в моих руках |
| И утонул тупо на грязной земле |
| Когда я давно отвернулся |
| Меня вела Мельпомера - меланхоличный танец в мутном ритме |
| Могильщик проснулся с криком и увидел последний акт |
| Я пошатнулся, рванулся от танца к могильному убранству на краю сцены |
| Мельпомер поднял окровавленную руку на прощание. |
| Эвтерпа тихо играла в старые времена до гроба |
| Я улыбнулся красоте рукояти, торчащей из моей груди. |
| Реквием!!! |
| Уважаемая аудитория |
| Благоговейно опускает смущенные головы |
| Помни тех, кто умер, ибо они будут твоими спутниками... |
| Название | Год |
|---|---|
| Unglücklich, Wer Die Wahrheit Erkannt | 2006 |
| Die Hunde Des Krieges | 2006 |
| Die Wälder | 2006 |
| Gemälde Derer, Die Schieden | 2006 |
| Fick Die Muse | 2006 |
| Eine Teichoskopie | 2006 |
| Der Erste Frost | 2006 |
| Begräbnisvermählung | 2006 |
| Honig Der Finsternis/phiala Vini Blasphemiae | 2006 |
| Solange Euer Fleisch Noch Warm Ist | 2006 |
| Galgendämmerung | 2006 |
| Totgeburt | 2006 |
| Fruchtige Fäulnis | 2006 |
| Spiele Mir Ein Frühlingslied Am Friedhofstor | 2006 |
| Der Sand Des Späten Winters | 2006 |
| Eins Mit Der Essenz Der Nacht | 2006 |
| Der Durst In Meinen Augen | 2006 |
| Nebel Über Den Urnenfeldern | 2006 |