Перевод текста песни The Game - Nightingale

The Game (оригинал)

The two of us, so young and so wild
We can’t find the cure to what has led us astray
Far apart from what we once were
And we both made a choice there’s no turning back from here
There’s no turning back from here
But we have no aim, just keeping up the pace
Who’s the best of us, who’s the stronger one
Will it ever end?
This escalating game
We’re reborn to live on the edge
Who’s the bravest of us?
Who will live to tell?
I’m so scared of what we’ve become
As we double the bets, the proportions exceed ourselves
The proportions exceed our sanity
We have gone from meek to brave
And we’re chasing a dream that never will come true
Letting go of all our fears
The unavoidable end is the enemy we defy
But we have no aim, just keeping up the pace
Who’s the best of us, who’s the stronger one
Will it ever end?
This escalating game
There can be only one

игра (перевод)

Мы двое, такие молодые и такие дикие
Мы не можем найти лекарство от того, что сбило нас с пути
Далеко от того, что мы когда-то были
И мы оба сделали выбор, отсюда нет пути назад
Отсюда нет пути назад
Но у нас нет цели, просто идем в ногу
Кто из нас лучший, кто сильнее
Это когда-нибудь закончится?
Эта обостряющаяся игра
Мы переродились, чтобы жить на грани
Кто самый смелый из нас?
Кто будет жить, чтобы рассказать?
Я так боюсь того, кем мы стали
Когда мы удваиваем ставки, пропорции превышают нас самих
Пропорции превышают наше здравомыслие
Мы прошли путь от кротких до храбрых
И мы преследуем мечту, которая никогда не сбудется
Отпустить все наши страхи
Неизбежный конец - это враг, которому мы бросаем вызов
Но у нас нет цели, просто идем в ногу
Кто из нас лучший, кто сильнее
Это когда-нибудь закончится?
Эта обостряющаяся игра
Там может быть только один