Перевод текста песни Scarred for Life - Nightingale

Scarred for Life (оригинал)

I’m feeling so empty inside
When the fragments of pain return from the back of my mind
Of all of the lies I’ve been told «We love you» must be the worst
I couldn’t find any reason to stay
My life is too precious to sacrifice
The darkest of shadows follow my soul
Tonight I will join all lost ones on the run
I have to run away
I’m all alone in this world
When the memories arise and punch a new hole in my soul
I’m hiding my head in my hands for the fragments to disappear
I wait for the nightfall, eager to leave
I whisper goodbye to the house of fear
Watching my sister cry in her sleep
One day she will understand
I know I’m scarred for life
All messed up with no place to go
I’m out here all alone
Lonelier than the streets I wander
I’ll always have these scars inside
I’m scarred for life
I’m lost in the cold of the night
Looking for shelter until the dawn turns to day
I’m holding my hands to my head
For the silence to reappear
The fragments and places remembered with fear
Never to leave, just fade away
I’ll carry them with me forever and a day
Just like a nail in my heart

Шрамы на всю жизнь (перевод)

Я чувствую себя таким пустым внутри
Когда фрагменты боли возвращаются из глубины моего сознания
Из всей лжи, которую мне говорили, «Мы любим тебя» должно быть худшей
Я не мог найти причин, чтобы остаться
Моя жизнь слишком драгоценна, чтобы жертвовать ею
Самая темная из теней следует за моей душой
Сегодня вечером я присоединюсь ко всем потерянным в бегах
я должен бежать
Я совсем один в этом мире
Когда возникают воспоминания и пробивают новую дыру в моей душе
Я прячу голову в руки, чтобы осколки исчезли
Я жду наступления темноты, стремясь уйти
Я прощаюсь с домом страха
Смотреть, как моя сестра плачет во сне
Однажды она поймет
Я знаю, что напуган на всю жизнь
Все перепуталось, и некуда идти.
Я здесь совсем один
Одинокее, чем улицы, по которым я блуждаю
У меня всегда будут эти шрамы внутри
Я напуган на всю жизнь
Я потерялся в холоде ночи
Ищу убежище, пока рассвет не превратится в день
Я держу руки за голову
Чтобы снова появилась тишина
Фрагменты и места вспоминаются со страхом
Никогда не уходить, просто исчезнуть
Я буду носить их с собой вечность и день
Так же, как гвоздь в моем сердце