Перевод текста песни Still in the Dark - Nightingale

Still in the Dark (оригинал)

So lonely — feeling so alone in the dark
The world is really fierce out here
I'm so alone and scared
I'm tired and the cold is getting to my bones
Everything is so unreal, fighting on my own
My heart is pounding fast
So lonely — thinking of the end I'm soon to see
Keeping all my tears inside
Leaving all the world behind

I don't know where to run
Oh, I don't know where to go from here
I don't know right from wrong
I just have to carry on

Awakened by a stranger looking down at me
Another soul on the run
Telling me his heart is glad to find me
Together we will try to make it out alive
I see the horror in his eyes,
His story isn't far from mine

We don't know where to run
Oh, we don't know where to go from here
We don't know right from wrong
We just have to carry on
We don't know where to run
Oh, we don't know where to go from here
The dreams we have inside will come true
And we will be reborn tonight

I've found a friend
Someone that is sharing my pain
Now I know that there is something good in all this darkness

We are throwing all our fears into the fire
Life for us has only just begun

Безмолвие в темноте (перевод)

Так одинок – чувствую себя таким одиноким во тьме.
Мир действительно свиреп,
Я так одинок и испуган,
Я так устал, и холод пробирает до костей.
Всё так нереально, я сражаюсь в одиночестве...
Моё сердце колотится так быстро…
Так одинок – думаю о конце, который я скоро увижу.
Держу все свои слёзы внутри,
Оставляя сей мир позади...

Я не знаю, куда бежать,
О, я не знаю, куда уйти отсюда.
Я не отличу правильного от неверного,
Я просто должен продолжать свой путь.

Разбужен взглядом незнакомца,
Ещё одной убежавшей душой,
Говорящей мне, что его сердце радо отыскать меня.
вместе мы попытаемся выжить в этой ситуации,
Я вижу ужас в его глазах,
Его история очень напоминает мою.

Мы не знаем, куда бежать,
О, мы не знаем, куда уйти отсюда,
Мы не отличим правильного от неверного,
Мы просто должны продолжать свой путь.
Мы не знаем, куда бежать,
О, мы не знаем, куда уйти отсюда,
Сны, что живут внутри нас, исполнятся,
И мы возродимся сегодня ночью.

Я нашёл друга,
Того, кто разделит мою боль.
Теперь я знаю, что во всей этой тьме есть кое-что хорошее.

Мы бросим все наши страхи в огонь,
Жизнь для нас только началась...