Перевод текста песни Watching Alice - Nick Cave & The Bad Seeds

Watching Alice (оригинал)

Alice wakes
It is morning
She is yawning
As she walks about the room
Her hair falls down her breast
She is naked and it is June

Standing at the window
I wonder if she knows that I can see

Watching Alice rise year after year
Up in her palace, she's captive there

Alice's body
Is golden brown
Her hair hangs down
As she stoops to conquer me
First she pulls her stocking on
And then the church bell chimes
Alice climbes into her uniform
The zippers on the side
Watching Alice dressing in her room
It's so depressing, it's cruel

Watching Alice dressing in her room
It's so depressing, it's true

Смотреть за Алисой (перевод)

Алиса просыпается...
Утро.
Она зевает,
Выбирается из постели и прохаживается по комнате.
Ее волосы ниспадают на грудь -
Она раздета, на дворе — июнь.

Я стою у окна
И думаю: знает ли она, что открывается моим глазам?

Смотреть на нее каждое утро, год за годом...
В своем дворце она — узница.

Алиса, ее тело -
Смуглое, золотистое -
Волны ее волос...
Она нагибается — мне делается не по себе, -
Сначала надевает чулки,
Затем звучит церковный благовест.
Алиса надевает форму
С застежками сзади...
Смотреть, как Алиса одевается в своей комнате -
Это так тяжело, это невыносимо.

Смотреть, как Алиса одевается в своей комнате -
Это так тяжело... это правда.