Перевод текста песни Do You Love Me? - Nick Cave & The Bad Seeds

Do You Love Me? (оригинал)

I found her on a night of fire and noise
Wild bells rang in a wild sky
I knew from that moment on
I'll love her till the day that I died
And I kissed away a thousand tears
My lady of the Various Sorrows
Some begged, some borrowed, some stolen
Some kept safe for tomorrow
On and endless night, silver star spangled
The bells from the chapel went jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

She was given to me to put things right
And I stacked all my accomplishments beside her
Still I seemed so obselete and small
I found God and all His devils inside her
In my bed she cast the blizzard out
A mock sun blazed upon her head
So completely filled with light she was
Her shadow fanged and hairy and mad
Our love-lines grew hopelessly tangled
And the bells from the chapel went jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

She had a heartful of love and devotion
She had a mindful of tyranny and terror
Well, I try, I do, I really try
But I just err, baby, I do, I error
So come find me, my darling one
I'm down to the grounds, the very dregs
Ah, here she comes, blocking the sun
Blood running down the inside of her legs
The moon in the sky is battered and mangled
And the bells from the chapel go jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

All things move toward their end
I knew before I met her that I would lose her
I swear I made every effort to be good to her
I made every effort not to abuse her
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
And the bells from the chapel go jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

Ты Меня Любишь? (перевод)

Я встретил её в ночи, где бушевал огонь и грохотали ветры,
Дикие колокола стучали по беспокойному небу.
С того мгновения мне было ведомо без остатка —
Я буду любить её, пока дыхание не выгорит в пепел.
Я целовал и стирал с её щёк тысячу горьких слёз,
О, госпожа моих Множественных Скорбей,
Какие слёзы были вымолены, какие одалжены, какие украдены у сна,
Какие припрятаны в потёмках на завтрашний день.
В бескрайней ночи, усыпанной серебряной россыпью звёзд,
Колокола в часовне плели свой звонкий хоровод.

Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Так, как я тебя люблю?

Мне дарована она — исправить порядок вещей,
Я выстроил к её ногам все свои убогие победы,
Но был бесполезен и мал, словно забытый предмет,
Я нашёл в ней Бога и всех его демонов сразу.
В моей постели она разметала метель и распутала сны,
Ложное солнце горело короной на её волосах,
Она была вся залита светом, как сосуд до краёв,
Но её тень — с клыками, безумная, в мохнатом обличье.
Наши следы любви спутались безнадёжным клубком,
А из часовни тянулся безумный перезвон колокольцев.

Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Так, как я тебя люблю?

В её сердце жила любовь, пульсируя преданностью,
Но в уме её бурлили тирания и страх.
Я пытаюсь, я клянусь, я изо всех сил стараюсь,
Но всё равно сбиваюсь, прощай — я вновь ошибаюсь.
Так найди меня, милая, хоть в прахе и на самом дне,
Я истёрся до дрожи, до последней горечи в чаше.
Ах, вот она сама, заслоняя собой солнца лик,
Кровь стекает по внутренней коже её бедра.
Луна в небесах — побитая, искорёженная шаль,
А из часовни — звенящий, безумный звон колокольцев.

Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Так, как я тебя люблю?

Всё движется к концу и уходит, как река на изломе,
Я знал до встречи: однажды я потеряю её.
Клянусь, я изо всех сил пытался быть ей добрым,
Я делал всё, чтобы не дать боли коснуться её.
Безумные браслеты звенят на запястьях и лодыжках её,
И в часовне вновь вспыхивает неистовый перезвон.

Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Так, как я тебя люблю?