Перевод текста песни Easy Money - Nick Cave & The Bad Seeds

Easy Money (оригинал)

It’s difficult.
It’s very tough
I said to the man who’d been sleeping rough
To sit within a fragrant breeze
All among the nodding trees
That hang heavy with the stuff
He threw his arms around my neck
He brushed the tear from my cheek
And held my soft white hand
He was an understanding man
He did not even barely hardly speak
Easy money
Rain it down on the wife and the kids
Rain it down on the house where we live
Rain until you got nothing left to give
And rain that ever-loving stuff down on me
All the things for which my heart yearns
Gives joy in diminishing returns
He kissed me on the mouth
His hands they headed south
And my cheek it burned
Money, man, it is a bitch
The poor, they spoil it for the rich
With my face pressed in the clover
I wondered when this would be over
And at home we are all so guilty-sad
Easy money
Pour it down the open drain
Pour it all through my veins
Pour it down, yeah, let it rain
And pour that ever-loving stuff down on me
Now, I’m sitting pretty down on the bank
Life shuffles past at a low interest rate
In the money-coloured meadows
And all the interesting shadows
They leap up, then dissipate
Easy money
Easy money
Easy money
Rain it down on the wife and the kids
Rain it down on the house where we live
Rain it down until you got nothing left to give
And rain that ever-loving stuff down on me

Легкие Деньги (перевод)

Это трудно.
это очень тяжело
Я сказал человеку, который крепко спал
Чтобы сидеть в ароматном бризе
Все среди кивающих деревьев
Это висит тяжело с вещами
Он обнял меня за шею
Он смахнул слезу с моей щеки
И держал мою мягкую белую руку
Он был понимающим человеком
Он даже почти почти не говорил
Шальные деньги
Дождь на жену и детей
Дождь на доме, где мы живем
Дождь, пока тебе нечего дать
И обрушь на меня этот вечно любящий материал.
Все то, чего жаждет мое сердце
Радует убывающая отдача
Он поцеловал меня в губы
Его руки направились на юг
И моя щека горела
Деньги, чувак, это сука
Бедные, они портят это для богатых
С моим лицом, прижатым к клеверу
Я задавался вопросом, когда это закончится
А дома мы все такие виновато-грустные
Шальные деньги
Вылейте его в открытый водосток
Налей все это через мои вены
Налейте его, да, пусть идет дождь
И вылей на меня эту вечно любящую мелочь.
Теперь я сижу на берегу
Жизнь проходит мимо по низкой процентной ставке
На цветных лугах
И все интересные тени
Они вскакивают, затем рассеиваются
Шальные деньги
Шальные деньги
Шальные деньги
Дождь на жену и детей
Дождь на доме, где мы живем
Дождь, пока тебе нечего дать
И обрушь на меня этот вечно любящий материал.