Перевод текста песни Breathless - Nick Cave & The Bad Seeds

Breathless (оригинал)

It’s up in the morning and on the downs
Little white clouds like gambolling lambs
And I am breathless over you
And the red-breasted robin beats his wings
His throat it trembles when he sings
For he is helpless before you
The happy hooded bluebells bow
And bend their heads all a-down
Heavied by the early morning dew
At the whispering stream, at the bubbling brook
The fishes leap up to take a look
For they are breathless over you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still the fare of love is true
And I am breathless without you
The wind circles among the trees
And it bangs about the new-made leaves
For it is breathless without you
The fox chases the rabbit round
The rabbit hides beneath the ground
For he is defenceless without you
The sky of daytime dies away
And all the earthly things they stop to play
For we are all breathless without you
I listen to my juddering bones
The blood in my veins and the wind in my lungs
And I am breathless without you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still, the fire of love is true
And I am breathless without you
And I am breathless without you
I am breathless without you

Бездыханный (перевод)

Это утром и на спусках
Маленькие белые облака, как резвящиеся ягнята
И я задыхаюсь от тебя
И красногрудая малиновка бьет крыльями
Его горло дрожит, когда он поет
Ибо он беспомощен перед тобой
Лук счастливых колокольчиков с капюшоном
И склонить головы вниз
Отяжеленный ранней утренней росой
У шепчущего ручья, у бурлящего ручья
Рыбы вскакивают, чтобы посмотреть
Потому что они задыхаются над тобой
Все еще твои руки
И все же твое сердце
Потому что твое лицо все еще сияет
И все утро сияет заново
Все еще твой разум
Все еще твоя душа
Ибо все еще плата за любовь верна
И я задыхаюсь без тебя
Ветер кружит среди деревьев
И стучит о новоиспеченные листья
Ибо без тебя задыхается
Лиса гоняется за кроликом
Кролик прячется под землей
Ведь он без тебя беззащитен
Дневное небо умирает
И все земные вещи они перестают играть
Потому что мы все задыхаемся без тебя
Я слушаю свои дрожащие кости
Кровь в моих венах и ветер в легких
И я задыхаюсь без тебя
Все еще твои руки
И все же твое сердце
Потому что твое лицо все еще сияет
И все утро сияет заново
Все еще твой разум
Все еще твоя душа
Тем не менее, огонь любви верен
И я задыхаюсь без тебя
И я задыхаюсь без тебя
Я задыхаюсь без тебя