Перевод текста песни Breathless - Nick Cave & The Bad Seeds

Breathless (оригинал)

It's up in the morning it's on the downs
And little white clouds like gamboling lambs
And I am breathless over you
And the red-breasted robin beats his wings
His throat it trembles when he sings
For he is helpless before you

And the happy hooded bluebells bow
And bend their heads all a-down
Heaved by the early morning dew
At the whispering stream, at the bubbling brook
The fishes leap up to take a look
For they are breathless over you

Still your hands, and still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows a new
Still your mind, still your soul
For still, the fire of a love is true
And I am breathless without you

The wind circles among the trees
And it bangs about the new made leaves
For it is breathless without you
And the fox chases the rabbit round
And the rabbit hides beneath the ground
For he is defenseless without you

The sky of daytime dies away
And all the earthly things they stop to play
For we are all breathless without you
I listen to my juddering bones
The blood in my veins, the wind in my lungs
And I am breathless without you

Still your hands and still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows a new
Still your soul, still your mind
For still, the fire of a love is true
And I am breathless without you

Затаив дыхание (перевод)

Они поднимаются поутру и бегут над холмами —
Белоснежные облачка, словно резвящиеся ягнята,
А я затаил дыхание над тобой.
Красногрудая зарянка бьет крыльями,
И горлышко ее дрожит, когда она поет,
Потому что она бессильна перед тобой.

Радостные колокольчики
Склоняют к земле
Отяжеленные утренней росой головки.
Из шепчущего потока, из пузырящегося ручья
Выглядывают рыбы,
Ведь они затаили дыхание перед тобой.

Спокойны твои руки и спокойно сердце,
Твое спокойное лицо умывает свет,
И все утро сверкает свежестью.
Спокоен твой ум и твоя душа,
Пламя любви негасимо,
И я не могу дышать без тебя.

Ветер кружит над деревьями,
Шумя в новорожденных листьях,
Ведь он не может дуть без тебя.
Лиса охотится на кролика,
А тот прячется в норе,
Потому что он беззащитен без тебя.

В небе гаснет день,
И все живое заканчивает свои игры,
Ведь они не могут дышать без тебя.
Я прислушиваюсь к своим дрожащим костям,
К крови в жилах и к ветру в легких.
Я не могу дышать без тебя.

Спокойны твои руки и спокойно сердце,
Спокойное лицо умывает свет,
И все утро сверкает свежестью.
Спокоен твой ум и твоя душа,
Пламя любви негасимо,
И я не могу дышать без тебя.