Перевод текста песни Jesus Of The Moon - Nick Cave & The Bad Seeds

Jesus Of The Moon (оригинал)

I stepped out of the St. James Hotel, I’d left you behind curled up like a child
A change is gonna come, and as the door whispered shut
I walked on down the high-windowed hall
You lay sleeping on the unmade bed, the weatherman on the television
In the St. James Hotel said that the rains are gonna come
And I stepped out on the streets all sparkling clean with the early morning dew
Maybe it was you or maybe it was me?
You came on like a punch in the heart
You lying there with the light on your hair
like a Jesus on the moon
A Jesus of the planets and the stars
Well, I kept thinking about what the weatherman said
And if the voices of the living can be heard by the dead
Well, the day is gonna come when we find out
And in some kinda way I take a little comfort from that now and then
Cause people often talk about being scared of change
But for me I’m more afraid of things staying the same
Cause the game is never won by standing in any one place for too long
Maybe it was you or maybe it was me?
But there was a chord in you I could not find to strike
You lying there with all the light in your hair like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars
I see the many girls walking down the empty streets
And maybe once or twice one of them smiles at me
You can’t blame anyone for saying hello
I say hey, I say hello, I say hello
Will it be me or will it be you?
One must stay and one depart
You lying there in a St. James Hotel bed
Like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars
I say hello, hello, hello

Иисус С Луны (перевод)

Я вышел из отеля "Сент-Джеймс", я оставил тебя, свернувшись калачиком, как ребенок
Грядут перемены, и когда дверь с шепотом закрылась
Я шел по коридору с высокими окнами
Ты спишь на неубранной кровати, синоптик по телевизору
В отеле Сент-Джеймс сказали, что пойдут дожди
И я вышел на улицы, сверкающие чистотой утренней росы
Может быть, это был ты, а может быть, это был я?
Ты пришел, как удар в сердце
Ты лежишь там со светом на волосах
как Иисус на Луне
Иисус планет и звезд
Ну, я продолжал думать о том, что сказал метеоролог
И если голоса живых могут быть услышаны мертвыми
Что ж, настанет день, когда мы узнаем
И в некотором роде я немного утешаюсь этим время от времени
Потому что люди часто говорят о том, что боятся перемен
Но я больше боюсь, чтобы все оставалось по-прежнему
Потому что игра никогда не выигрывается, если вы слишком долго стоите на одном месте
Может быть, это был ты, а может быть, это был я?
Но в тебе была струна, которую я не мог найти, чтобы ударить
Ты лежишь там со всем светом в твоих волосах, как Иисус с луны
Иисус планет и звезд
Я вижу много девушек, идущих по пустым улицам
И, может быть, раз или два один из них улыбнется мне
Вы не можете винить никого за приветствие
Я говорю привет, я говорю привет, я говорю привет
Будет ли это я или это будешь ты?
Один должен остаться и один уйти
Ты лежишь там в кровати отеля Сент-Джеймс
Как Иисус луны
Иисус планет и звезд
Я говорю привет, привет, привет