Перевод текста песни Mermaids - Nick Cave & The Bad Seeds

Mermaids (оригинал)

She was a catch
We were a match
I was the match that would fire up her snatch
There was a catch
I was no match
I was fired from her crotch
I sit around and watch
The mermaids sun themselves out on the rocks
They are beyond our touch
I watch and watch
Wave at me
They wave at me
They wave and slip
Back into the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea
I believe in God
I believe in mermaids too
I believe in 72 virgins on a chain (why not, why not)
I believe in the Rapture
For I’ve seen your face
On the floor of the ocean
At the bottom of the rain
I do driver alertness course
I do husband alertness course
I do mermaid alertness course
Watch them out on the rocks
Wave at me
They wave at me
They wave and slip
Back into the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
And all the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea

Русалки (перевод)

Она была редкая добыча в сетях обольщения,
Мы — пара искр, готовых вспыхнуть разом,
Я был тем кремнем, что возжёг бы в ней потаённый жар,
Но в этой ловле прятался крючок,
Я не был ей ровней, —
Меня изгнала жара её бёдер,
Я сижу у края и вглядываюсь вдаль,
Русалки, как бронза, греют чешую на суровых валунах,
Они — за гранью касания, как лунный свет в тумане,
Я вглядываюсь, снова, — взглядом, ставшим лупой,
Помаши мне, —
Они машут мне зыбкой ладонью волны,
Они машут и млеют, — ускользая, как ртуть,
Скользя обратно в морскую пустыню,
И все, кто приходят к водам —
И все, кто уходят в тень прибоя,
Вниз — к зыбкой воде,
И все, кто приходят, —
И все, кто уходит,
В бездну морей,
Я верую в Бога, —
И в русалок верую — тоже, как в холодный мираж,
Я верую в семь десятков двух и двух нетронутых уз, (а почему бы и нет, а почему бы и нет),
Я верую — придёт Восхищение,
Ведь я видел твой лик,
На безмолвном ковре океана,
На самом дне ледяного дождя,
Я прохожу науку — быть трезвым за рулём,
Прохожу науку — быть мужем неусыпным,
Прохожу науку — быть чутким к русалочьим играм,
Слежу за ними — как за статуями на скалах,
Помаши мне, —
Они машут мне зыбкой ладонью волны,
Они машут и млеют, — ускользая, как ртуть,
Скользя обратно в морскую пустыню,
И все, кто приходят к водам —
И все, кто уходят в тень прибоя,
Вниз — к зыбкой воде,
И все, кто приходят, —
И все, кто уходит,
В бездну морей,
И все, кто приходят, —
И все, кто уходит,
Вниз — к зыбкой воде,
И все, кто приходят, —
И все, кто уходит,
В бездну морей