Перевод текста песни Mermaids - Nick Cave & The Bad Seeds

Mermaids (оригинал)

She was a catch,
We were a match
I was the match that would fire up her snatch
There was a catch
I was no match
I was fired from her crutch
Now I sit around and watch
The mermaids sun themselves out on the rocks
They are beyond our touch

I watch and watch
Wave at me
They wave at me
They wave and slip back into the sea

All the ones who come
All the ones who go
Down to the water
All the ones who come
All the ones who go down to the sea

I believe in God
I believe in mermaids too
I believe in 72 virgins on a chain (why not, why not)
I believe in the rapture
For I've seen your face
On the floor of the ocean
At the bottom of the ray

I do drive a relentless course
I do husband alertness course
I do mermaid alertness course
Watch them out on the rocks
Wave at me, wave at me
They wave and slip back into the sea

All the ones who come
All the ones who go
Down to the water
All the ones who come
And all the ones who go down to the sea

For all the ones who come
And all the ones who go
Down to the water
All the ones who come
And all the ones who go
Down to the sea

Русалки (перевод)

Она была добычей,
Мы были парой,
Я был ей такой парой, что мог спровоцировать её рывок.
Был улов —
Я уже не был ей парой.
Я был прогнан её костылём,
И теперь я сижу и смотрю,
Как русалки греются на солнце на скалах,
Они находятся за пределами нашего осязания.

Я смотрю на них и смотрю.
Машут мне,
Они машут мне,
Машут мне рукой и соскальзывают обратно в море.

Все те, кто приходит,
Все те, кто идёт
Прямо ко дну.
Все те, кто приходит,
Все те, кто погружается на дно моря.

Я верю в Бога
И также верю в русалок,
Я верю в легенду о 72 девственницах на цепи
Я верю в экстаз,
Ибо я видел твое лицо
На океанском дне,
Где теряется луч.

Я держу неустанный курс,
Прохожу курс бдительного мужа,
Курс бдительных русалок.
Смотрю, как они со скал
Машут мне, машут мне.
Они машут и соскальзывают обратно в морские глубины.

Все те, кто приходит,
Все те, кто идёт
Прямо ко дну.
Все те, кто приходит,
Все те, кто погружается на дно моря.

Для тех, кто приходит,
И тех, кто идет
Прямо ко дну;
Всех тех, кто приходит,
И тех, кто идёт
Прямо ко дну.