Перевод текста песни Brother, My Cup Is Empty - Nick Cave & The Bad Seeds

Brother, My Cup Is Empty (оригинал)

Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I am the captain of my pain
‘Tis the bit, the bridle, the trashing cane
The stirrup, the harness the whipping mane
The pickled eye the shrinking brain

O brother, buy me one more drink
I'll explain the nature of my pain
Yes, let me tell you once again
I am the captain of my pain

O brother, my cup is empty...

I cannot blame it all on her
To blame her all would be a lie
For many a night I lay awake
And wished that I could watch her die
To see her accusing finger spurt
To see flies swarm her hateful eye
To watch her groaning in the dirt
To see her clicking tongue crack dry
O brother, buy me one more drink
One more drink and then goodbye
And do not mock me when I say
Let's drink one more before I die

O brother, my cup is empty...

Well I've been sliding down on rainbows
Well I've been swinging from the stars
Now this wretch in beggars clothing
Bangs his cup across the bars
Look, this cup of mine is empty!
Seems I've misplaced my desires
Seems I'm sweeping up the ashes
Of all my former fires
So brother, be a brother
And fill this tiny cup of mine
And please, sir, make it whiskey
For I have no head for wine
O brother, my cup is empty...

I counted up my blessings
And counted only one
One tiny little blessing
And now that blessings gone
So buy me one more drink, my brother
Then I'm taking to the road
Yes, I'm taking to the rain
I'm taking to the snow
O my friend, my only brother
Do not let the party grieve
So throw a dollar onto the bar
Now kiss my ass and leave

O brother, my cup is empty...

Брат, в моей кружке пусто (перевод)

Брат, в моей кружке пусто,
И за душой ни пенни,
Чтоб взять немного виски.
Пора идти домой.

Я капитан своей беды, её палач и поводырь,
Сочится соль из-под узды, мой мозг — пустыня без воды.
О, брат, возьми ещё стакан, пускай я буду пьяным в дым.
И я ещё раз повторю: я капитан своей беды.

Брат, в моей кружке пусто,
И за душой ни пенни,
Чтоб взять немного виски.
Пора идти домой.

О брат, в моей кружке пусто...

Я не виню её во всём,
Её грехи судить не нам.
Но я не спал, и ждал,
Когда она провалится к чертям.
Когда проглотит свой язык,
В грязи согнётся пополам,
Когда, разжав стальной кулак,
О слепнет, превратится в хлам.
О, брат, возьми ещё стакан,
Ещё один и по домам.
О, брат, поверь моим словам,
Иначе я концы отдам.

О брат, в моей кружке пусто...

И я по радугам ходил
И звёзды задевал рукой,
Но вот теперь я в кабаке,
Голодный, нищий и босой.
Прости меня, любезный брат,
Что я тревожу твой покой.
Там, где вчера пылал костёр,
Лишь пепел, чёрный и сырой.
Итак, прости меня, мой друг,
Смотри же: мой стакан пустой.
Я больше не хочу вина,
Купи мне виски, братец мой.


Б рат, везло ли мне когда-нибудь
И понял: лишь сегодня
Я могу благодарить судьбу.
Итак, купи мне выпить,
Б рат, а после я отправлюсь в путь.
И я уйду отсюда прочь,
У йду под снег, под ливень — пусть.
О, брат, не порти праздник мне,
Б росай-ка доллары на стол,
Плати по счёту,
А теперь пошёл ты в задницу, козёл.