Перевод текста песни Into My Arms - Nick Cave & The Bad Seeds

Into My Arms - Nick Cave & The Bad Seeds
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Into My Arms, исполнителя - Nick Cave & The Bad Seeds. Песня из альбома Lovely Creatures - The Best of Nick Cave and The Bad Seeds (1984-2014), в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 04.05.2017
Лейбл звукозаписи: Mute
Язык песни: Английский

Into My Arms

(оригинал)

В мои объятия

(перевод на русский)
I don't believe in an interventionist GodЯ не верю во всюду вмешивающегося Бога,
But I know, darling, that you doНо я знаю, что ты веришь, дорогая.
But if I did I would kneel down and ask HimНо если бы я верил, то просил бы в молитве
Not to intervene when it came to youНе вмешиваться, когда дело касается тебя.
Not to touch a hair on your headЧтобы ни один волос не упал с твоей головы,
To leave you as you areЧтобы ты оставалась такой, как есть,
And if He felt He had to direct youИ если Он вдруг захочет направить тебя,
Then direct you into my armsПусть направит тебя в мои объятия.
--
Into my arms, O LordВ мои обьятия, Боже!
Into my arms, O LordВ мои обьятия, Боже!
Into my arms, O LordВ мои обьятия, Боже!
Into my armsВ мои объятия
--
And I don't believe in the existence of angelsИ я не верю в существование ангелов,
But looking at you I wonder if that's trueНо, смотря на тебя, я сомневаюсь в своей правоте.
But if I did I would summon them togetherНо, если бы я верил, я собрал бы их вместе
And ask them to watch over youИ попросил бы их беречь тебя,
To each burn a candle for youЧтобы каждый зажег свечу для тебя,
To make bright and clear your pathДелая твой путь ярче и понятнее,
And to walk, like Christ, in grace and loveЧтобы ты шла по нему, как Иисус, с любовью и чистою душою.
And guide you into my armsПусть Он ведет тебя в мои объятия!
--
Into my arms, O LordВ мои объятия, Боже!
Into my arms, O LordВ мои объятия, Боже!
Into my armsВ мои объятия
--
And I believe in LoveИ я верю в любовь,
And I know that you do tooЯ знаю, что ты тоже.
And I believe in some kind of pathИ я верю в некий Путь,
That we can walk down, me and youКоторый мы можем вместе пройти, ты и я.
So keep your candles burningПусть твои свечи продолжают гореть, Боже,
And make her journey bright and pureПусть ее Путь будет ярким и священным,
That she will keep returningЧтобы Она вновь возвращалась,
Always and evermoreОставаясь навсегда...
--
Into my arms, O LordВ мои объятия, Боже!
Into my arms, O LordВ мои объятия, Боже!
Into my arms, O LordВ мои объятия, Боже!
Into my armsВ мои объятия.

Into My Arms

(оригинал)
I don’t believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did, I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Oh, not to touch a hair on your head
Leave you as you are
If he felt he had to direct you
Then direct you into my arms
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
And I don’t believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that’s true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
But I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

В Мои Объятия

(перевод)
Я не верю в интервенционистского Бога
Но я знаю, дорогая, что ты
Но если бы я это сделал, я бы встал на колени и попросил Его
Не вмешиваться, когда дело доходит до вас
О, не тронуть волос на голове
Оставь тебя таким, какой ты есть
Если он чувствовал, что должен направить вас
Затем направьте вас в мои объятия
В мои объятия, о Господь
В мои объятия, о Господь
В мои объятия, о Господь
В моих руках
И я не верю в существование ангелов
Но глядя на тебя, я задаюсь вопросом, правда ли это
Но если бы я это сделал, я бы созвал их вместе
И попросите их присматривать за вами
Чтобы каждый горел свечу для вас
Чтобы сделать светлым и ясным свой путь
И ходить, как Христос, в благодати и любви
И вести тебя в мои объятия
В мои объятия, о Господь
В мои объятия, о Господь
В мои объятия, о Господь
В моих руках
Но я верю в любовь
И я знаю, что ты тоже
И я верю в какой-то путь
Что мы можем спуститься, я и ты
Так что держите свои свечи горящими
И сделать ее путешествие ярким и чистым
Что она будет продолжать возвращаться
Всегда и навсегда
В мои объятия, о Господь
В мои объятия, о Господь
В мои объятия, о Господь
В моих руках
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

07.08.2022

Пронзительная песня про Любовь...до слёз....

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
O Children 2017
Where the Wild Roses Grow ft. Kylie Minogue 2019
Red Right Hand 2017
Carry Me 2004
People Ain't No Good 2017
Easy Money 2004
The Weeping Song 2017
Abbatoir Blues 2004
Do You Love Me? 2017
Loverman 2017
Bring It On 2003
Brother, My Cup Is Empty 2010
Avalanche 2021
Breathless 2017
Jubilee Street 2013
Higgs Boson Blues 2013
Mermaids 2013
Jesus Of The Moon 2017
Tupelo 2017
Fifteen Feet Of Pure White Snow 2011

Тексты песен исполнителя: Nick Cave & The Bad Seeds