Перевод текста песни Tupelo - Nick Cave & The Bad Seeds

Tupelo (оригинал)

Looka yonder! Looka yonder!
Looka yonder! A big black cloud come!
A big black cloud come!
Oh, comes to Tupelo. Comes to Tupelo

Yonder on the horizon
Yonder on the horizon
Stopped at the mighty river
Stopped at the mighty river and
Sucked the damn thing dry
Tupelo-o-o, O Tupelo
In a valley hides a town called Tupelo

Distant thunder rumble. Distant thunder rumble
Rumble hungry like the Beast
The Beast it cometh, cometh down
The Beast it cometh, cometh down
Tupelo bound. Tupelo-o-o. Yeah Tupelo
The Beast it cometh, Tupelo bound

Why the hen won't lay no egg
Can't get that cock to crow
The nag is spooked and crazy
O God help Tupelo! O God help Tupelo!
O God help Tupelo! O God help Tupelo!

Ya can say these streets are rivers
Ya can call these rivers streets
Ya can tell ya self ya dreaming buddy
But no sleep runs this deep
No! No sleep runs this deep
No sleep runs this deep
Women at their windows
Rain crashing on the pane
Writing in the frost
Tupelos' shame. Tupelo's shame
O God help Tupelo! O God help Tupelo!

O go to sleep lil children
The sandman's on his way
O go to sleep lil children
The sandman's in his way
But the lil children know
They listen to the beating of their blood
listen to the beating of their blood
listen to the beating of their blood
They listen to the beating of their blood
The sandman's mud!
The sandman's mud!

And the black rain come down
the black rain come down
the black rain come down
Water water everywhere
Where no bird can fly no fish can swim
Where no bird can fly no fish can swim
No fish can swim
Until The King is born!
Until The King is born!
In Tupelo! Tupelo-o-o!
Till The King is born in Tupelo!

In a clap-board shack with a roof of tin
Where the rain came down and leaked within
A young mother frozen on a concrete floor
With a bottle and a box and a cradle of straw
Tupelo-o-o! O Tupelo!
With a bottle and a box and a cradle of straw

Well Saturday gives what Sunday steals
And a child is born on his brother's heels
Come Sunday morn the first-born dead
In a shoebox tied with a ribbon of red
Tupelo-o-o! Hey Tupelo!
In a shoebox buried with a ribbon of red

O mama rock you lil' one slow
O mama rock your baby
O mama rock your lil' one slow
O God help Tupelo! O God help Tupelo!
Mama rock your lil' one slow
The lil one will walk on Tupelo
The lil one will walk on Tupelo
Black rain come down, Black rain come down
Tupelo-o-o! Yeah Tupelo!
And carry the burden of Tupelo
Tupelo-o-o! O Tupelo! Yeah!
The King will walk on Tupelo!
Tupelo-o-o! O Tupelo!
He carried the burden outta Tupelo!
Tupelo-o-o! Hey Tupelo!
You will reap just what you sow

Тупело (перевод)

Посмотри вон туда! Посмотри туда!
Посмотри туда! Большая туча приближается!
Большая туча ползет!
О, приближается к Тупело. Движется к Тупело.

Вон там, на горизонте.
Там, на горизонте.
Она остановилась у могучей реки
Остановилась у могучей реки и
Осушила её, к черту, всю.
Тупело... О, Тупело.
Прячется в долине городок Тупело.

Гром вдали урчит. Гром вдали урчит.
Голодно урчит, словно Зверь.
Зверь грядет, грядет сюда.
Зверь грядет, грядет сюда —
По направлению к Тупело. Тупело... Да, к Тупело.
Зверь грядет, направляется к Тупело.

Отчего не несется курица?
И петух не запоет никак.
А лошадь обезумела от страха...
О, Боже, помоги Тупело! О, Боже, помоги Тупело!
Боже, помоги Тупело! Боже, помоги Тупело!

Можешь звать эти улицы реками,
А эти реки можешь улицами называть.
Убеждай себя в том, что ты спишь, приятель,
Вот только сны не столь глубоки.
Нет! Сны не столь глубоки.
Не столь они глубоки.
Женщины стоят у окон,
Дождь с грохотом бьется в стекла
И пишет на морозе
О позоре Тупело. О позоре Тупело.
О, Боже, помоги Тупело! О, Боже, помоги Тупело!

О, засыпайте, дети.
Песочный Человек — в пути.
О, засыпайте, дети.
Песочный Человек — в пути.
Но малютки знают об этом,
Слушают, как пульсирует их кровь.
Слушают, как пульсирует кровь.
Слушают, как пульсирует кровь.
Они слушают, как пульсирует их кровь...
Песочный Человек растаял в грязь!
Песочный Человек растаял в грязь!

И черный дождь льет.
Черный дождь льет.
Черный дождь льет.
Вода, вода повсюду,
Где птицы лететь не могут и рыбы — плыть.
Где птицы лететь не могут и рыбы — плыть...
Рыбы не смогут плыть до тех пор,
Пока Король не родится!
Пока Король не родится!
В Тупело! Тупело...
Пока не родится Король в Тупело!

В обшитой досками лачуге, под жестяной крышей,
На которую льет дождь, просачиваясь внутрь, —
Молодая мать застыла там, на бетонном полу.
С бутылкой, с коробкой и с соломенной колыбелью.
Тупело!.. О, Тупело!
С бутылкой, с коробкой и с соломенной колыбелью.

То, что дарит суббота, воскресенье крадет.
И дитя родилось вслед за братом своим.
В воскресное утро первенец — мертв
И лежит в коробке из-под обуви, перевязанной красной лентой.
Тупело!.. Эй, Тупело!
Похоронен в коробке из-под обуви, перевязанной красной лентой.

О, мать, осторожней качай своего малыша.
О, мать, укачивай своего малютку.
О, мать, осторожней качай малыша.
О, Боже, помоги Тупело! О, Боже, помоги Тупело!
Мать, нежнее качай своего малыша.
Малыш будет гулять в Тупело.
Будет гулять в Тупело.
Черный дождь льет, Черный дождь льет.
Тупело!.. Да, Тупело!
И он будет нести бремя Тупело.
Тупело!.. О, Тупело! Да!
Король пойдет по Тупело!
Тупело!.. О, Тупело!
И унес он бремя прочь из Тупело!
Тупело!.. Эй, Тупело!
Вы пожнете то, что посеяли.