Перевод текста песни Thirsty Dog - Nick Cave & The Bad Seeds

Thirsty Dog (оригинал)

I know you’ve heard it all before
But I’m sorry for this three year war
For the setting up of camps
and wire and trenches
I’m sorry for the other night
I know sorry it don’t make it right
I’m sorry for things I can’t even mention
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
You keep nailing me back into my box
I’m sorry I keep popping back up With my crazy mouth
and jangling jester’s cap
I’m sorry I ever wrote that book
I’m sorry for the way I look
But there ain’t a lot that
I can do about that
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry about the hospital
Some things are unforgivable
That things simply cannot be forgiven
I was not equipped to know how to care
And on the occassions I came up for air
I saw my life and wondered
what the hell I had been living
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very very sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry about all your friends
I hope they’ll speak to me again
I said before I’d pay for all the damages
I’m sorry it’s just rotten luck
I’m sorry I’ve forgotten how to fuck
It’s just that I think my heart
and soul are kind of famished
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
Forgive me, baby but don’t worry
Love is always having to say you’re sorry
And I am, from my head
down to my shoes
I’m sorry that I’m always pissed
I’m sorry that I exist
And when I look into your eyes
I can see you’re sorry too
I’m sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry
I’m feeling very thirsty in the Sorry Dog
I’m sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog

Жаждущая Собака (перевод)

Я знаю, ты уже все это слышал
Но я сожалею об этой трехлетней войне
Для установки лагерей
и провода и траншеи
Прости за ту ночь
Я знаю, жаль, что это не правильно
Я прошу прощения за то, что я не могу даже упомянуть
Прости, прости, прости, прости
сижу жалею в Thirsty Dog
Прости, прости, прости, прости
Мне очень жаль в Thirsty Dog
Ты продолжаешь загонять меня обратно в мою коробку
Извини, я продолжаю появляться со своим сумасшедшим ртом.
и звенящая шутовская шапка
Мне жаль, что я когда-либо написал эту книгу
Прости за то, как я выгляжу
Но не так много, чтобы
я могу это сделать
Прости, прости, прости, прости
сижу жалею в Thirsty Dog
Прости, прости, прости, прости
Мне очень жаль в Thirsty Dog
Я сожалею о больнице
Некоторые вещи непростительны
Что вещи просто не могут быть прощены
Я не был готов знать, как заботиться
А иногда я поднимался на воздух
Я видел свою жизнь и удивлялся
какого черта я жил
Прости, прости, прости, прости
сижу жалею в Thirsty Dog
Прости, прости, прости, прости
Мне очень-очень жаль в Thirsty Dog
Мне жаль всех твоих друзей
Я надеюсь, что они будут говорить со мной снова
Я сказал, прежде чем я заплачу за все убытки
Мне жаль, это просто гнилая удача
Извини, я забыл, как трахаться
Просто я думаю, что мое сердце
и душа немного голодна
Прости, прости, прости, прости
сижу жалею в Thirsty Dog
Прости, прости, прости, прости
Мне очень жаль в Thirsty Dog
Прости меня, детка, но не волнуйся
Любовь – это всегда говорить, что вам жаль
И я, из головы
вплоть до моих туфель
Прости, что я всегда злюсь
Мне жаль, что я существую
И когда я смотрю в твои глаза
Я вижу, тебе тоже жаль
Прости, прости, прости
сижу жалею в Thirsty Dog
Прости, прости, прости
Мне очень жаль в Thirsty Dog
Прости, прости, прости
Я чувствую сильную жажду в "Sorry Dog"
Прости, прости, прости
Мне очень жаль в Thirsty Dog