Перевод текста песни The Ballad of Robert Moore and Betty Coltrane - Nick Cave & The Bad Seeds

The Ballad of Robert Moore And Betty Coltrane (оригинал)

There was a thick set man with frog eyes
Who was standing by the door
And a little bald man with wing-nut ears
Was waiting in the car
Well Robert Moore passed the frog-eyed man
As he walked into the bar,
And Betty Coltrane she jumped under her table.

"What's your pleasure?" asked the barman
He had a face like boiled meat
"There's a girl called Betty Coltrane
That I have come to see"
"But I ain't seen that girl 'round here for more than a week"
And Betty Coltrane she hide beneath the table.
Well, then in came a sailor with
Mermaids tattooed on his arms,
Followed by the man with the wing-nut ears
Who was waitin' in the car
Well, Robert Moore sensed trouble,
He'd seen it comin' from afar
And Betty Coltrain she gasped beneath the table.

Well, the sailor said "I'm looking for my wife,
They call her Betty Coltrain!"
The frog-eyed man said "That can't be;
That's my wife's maiden name."
And the man with the wing-nut ears said,
"Hey, I married her back in Spain!"
And Betty Coltrain crossed herself beneath the table.

Well, Robert Moore stepped up and said
"That woman is my wife."
And he drew a silver pistol
And a wicked bowie knife;
And he shot the man with the wing-nut ears
Straight between the eyes
And Betty Coltrain, she moaned under the table.

The frog-eyed man jumped at Robert Moore,
Who stabbed him in the chest
And as Mister Frog-eyes died he said
"Betty, your the girl that I loved best!"
The sailor pulled a razor,
Robert blasted it to bits
"And Betty, I know you're under the table."

"Well have no fear," said Robert Moore,
"I do not want to hurt you!"
"Never a woman did'na love me
Half as much as you.
You are the blessed' sun, girl
And you are the sacred moon."
And Betty shot his legs out from under the table!

Well, Robert Moore went down heavy
With a crash upon the floor
And over to his trashin' body
Betty Coltrain she did crawl.
She put the gun to the back of head
And pulled the trigger once more
And blew his brains out all over the table!

Well Betty stood up and shook her head
And waved the smoke away.
Said, "I'm sorry Mr Barman
To leave your place this way."
As she emptied out their wallets she said,
"I'll collect my severance pay."
And then she winked and threw a dollar on the table.

Баллада о Роберте Муре и Бетти Колтрейн (перевод)

За дверью стоял жирный упрямец
С лягушачьими глазами.
Низкий лысый мужчина с закрученными ушами
Ждал в машине.
Роберт Мур уверенно прошел мимо лягушачьих глаз
И подошел к бару.
А Бетти Колтрейн нырнула под стол.

"Чего вам?" — спросил бармен
С рыхлым, словно вареное мясо, лицом.
"Есть девушка по имени Бетти Колтрейн,
С которой я пришел повидаться."
"Я не видал ее здесь уж больше недели"
А Бетти Колтрейн пряталась под столом.
Затем вошел моряк с татуировкой
В виде русалки на руке,
А ним и человек с закрученными ушами,
Что прежде ждал в машине.
Что ж, Роберт Мур был озадачен,
Он видел, что они пришли издалека.
А Бетти Колтрейн сдавленно дышала под столом.

Моряк сказал "Я ищу свою жену,
Ее зовут Бетти Колтрейн."
Человек с лягушачьими глазами возразил:
"Этого не может быть: так звали в девичестве мою жену."
И мужчина с закрученными ушами сказал:
"Эй, это я вновь женился на ней в Испании!"
И Бетти Колтрейн перекрестилась под столом.

Тогда Роберт Мур выступил вперед и сказал
"Эта женщина — моя жена".
Вытащил серебристый пистолет
И страшный охотничий нож
И выстрелил в человека с закрученными ушами
Прямо промеж его глаз.
И Бетти Колтрейн застонала под столом.

Человек с лягушачьими глазами набросился на Роберта,
Но тот ударил его ножом в грудь.
И Господин Лягушачьи глаза, умирая, сказал:
"Бетти, я любил тебя больше всех."
Моряк вытащил бритву,
Роберт разломал ее на куски:
"Кстати, Бетти, я в курсе, что ты под столом."

"Но не бойся", сказал Роберт Мур,
"Я не причиню тебе вреда!
Ведь ни одна женщина не любила меня
И вполовину того, как любила ты."
"Ты благословенное солнце, малышка,
И ты же — священная луна."
Бетти Колтрейн выстрелила ему в ноги из-под стола.

Что ж, Роберт Мур рухнул
На пол с грохотом,
И Бетти Колтрейн переползла
Через его содрогающееся тело.
Она приставила пистолет к его затылку
И вновь спустила курок,
Да так, что все его мозги растеклись по столу.

Бетти Колтрейн встала, встряхнула головой,
И разогнала руками дымок.
Она сказала: "Господин бармен, простите,
Что вынуждена покидать ваше заведение столь неподобающим образом."
И вытряхнув свой кошелек, она сказала:
"Я получу свое выходное пособие",
Подмигнула и бросила монетку в 1 доллар на стол.