Перевод текста песни Lovely Creature - Nick Cave & The Bad Seeds

Lovely Creature - Nick Cave & The Bad Seeds
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Lovely Creature, исполнителя - Nick Cave & The Bad Seeds.
Дата выпуска: 15.05.2011
Язык песни: Английский

Lovely Creature

(оригинал)

Прелестное создание

(перевод на русский)
There she stands, this lovely creatureОна стояла там, это прелестное создание,
There she stands, there she standsСтояла там, она стояла там,
With her hair full of ribbonsС ленточками в волосах
And green gloves on her handsИ в зеленых перчатках.
--
So I asked this lovely creatureИ я спросил это прелестное создание,
Yes, I asked. Yes I askedДа, спросил, я спросил,
Would she walk with me a whileПогуляет ли она со мной в это время,
Through this night so fastКогда так скоротечна ночь.
--
She took my hand, this lovely creatureОна взяла меня за руку, это прелестное создание,
"Yes", she said, "Yes", she saidСказала "да", сказала "да",
"Yes, I'll walk with you a while""Да, я погуляю с вами"
It was a joyful man she ledИ пошла вслед за веселым мужчиной,
--
Over hills, this lovely creatureЧто повел через холмы это прелестное создание,
Over mountains, over rangesЧерез горы, по лугам,
By great pyramids and sphinxsК великим пирамидам и сфинксам.
We met drifters and strangersНам повстречались бродяги и чужестранцы.
--
Oh the sands, my lovely creatureО, пески, мое прелестное создание,
And the mad, moaning windsИ безумные, стонущие ветра
At night the deserts writhedНочью превратили пустыню
With diabolical thingsВ нечто адское.
--
Through the night, through the nightСквозь ночь, сквозь ночь
The wind lashed and it whipped meВетер нёсся и хлестал меня,
When I got home, my lovely creatureКогда я шел домой, моего прелестного создания
She was no longer with meБольше не было со мной.
--
Somewhere she lies, this lovely creatureГде-то лежит она, это прелестное создание,
Beneath the slow drifting sandsПод медленно ползущими песками,
With her hair full of ribbonsС ленточками в волосах
And green gloves on her handsИ в зеленых перчатках.

Lovely Creature

(оригинал)
There she stands, this lovely creature
There she stands, there she stands
With her hair full of ribbons
And green gloves on her hands
So I asked this lovely creature
Yes, I asked.
Yes I asked
Would she walk with me a while
Through this night so fast
She took my hand, this lovely creature
Yes, she said, Yes, she said
Yes, I’ll walk with you a while
It was a joyful man she led
Over hills, this lovely creature
Over mountains, over ranges
By great pyramids and sphinxs
We met drifters and strangers
Oh the sands, my lovely creature
And the mad, moaning winds
At night the deserts writhed
With diabolical things
Through the night, through the night
The wind lashed and it whipped me When I got home, my lovely creature
She was no longer with me Somewhere she lies, this lovely creature
Beneath the slow drifting sands
With her hair full of ribbons
And green gloves on her hands

Прелестное Создание

(перевод)
Вот она стоит, это прекрасное создание
Вот она стоит, вот она стоит
С ее волосами, полными лент
И зеленые перчатки на руках
Поэтому я спросил это прекрасное создание
Да, я спросил.
Да, я спросил
Будет ли она ходить со мной некоторое время
В эту ночь так быстро
Она взяла меня за руку, это прекрасное создание
Да, она сказала, да, она сказала
Да, я пойду с тобой немного
Это был радостный человек, которого она вела
Над холмами это прекрасное существо
Над горами, над хребтами
Великими пирамидами и сфинксами
Мы встретили бродяг и незнакомцев
О пески, мое прекрасное создание
И безумные, стонущие ветры
Ночью пустыни корчились
С дьявольскими вещами
Через ночь, через ночь
Ветер хлестал, и он хлестал меня Когда я вернулся домой, мое прекрасное создание
Ее больше нет со мной Где-то она лежит, это прекрасное создание
Под медленными дрейфующими песками
С ее волосами, полными лент
И зеленые перчатки на руках
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
O Children 2017
Where the Wild Roses Grow ft. Kylie Minogue 2019
Red Right Hand 2017
Carry Me 2004
People Ain't No Good 2017
Easy Money 2004
Into My Arms 2017
The Weeping Song 2017
Abbatoir Blues 2004
Do You Love Me? 2017
Loverman 2017
Bring It On 2003
Brother, My Cup Is Empty 2010
Avalanche 2021
Breathless 2017
Jubilee Street 2013
Higgs Boson Blues 2013
Mermaids 2013
Jesus Of The Moon 2017
Tupelo 2017

Тексты песен исполнителя: Nick Cave & The Bad Seeds