Перевод текста песни Lay Me Low - Nick Cave & The Bad Seeds

Lay Me Low (оригинал)

They’re gonna sink me in the snow
They’re gonna throw back their heads and crow
When I go They’re gonna jump and shout (Lay me low)
They’re gonna wave their arms about
All the stories will come out
When I go All the stars will glow bright (Lay me low)
And my friends will give up the fight
They’ll see my work in a different light
When I go They’ll try telephoning my mother (Lay me low)
But they’ll end up getting my brother
Who’ll spill the story on some long-gone lover
That I hardly know
Hats off to the man
On top of the world
Come crawl up here, baby
And I’ll show you how it works
If you wanna be my friend
And you wanna repent
And you want it all to end
And you wanna know when
Well do it now don’t care how
Take your final bow
Make a stand Take my hand
And blow it all to hell
They gonna inform the police chief (Lay me low)
Who’ll breathe a sigh of relief
He’ll say I was a malanderer, a badlander, and a thief
When I go They will interview my teachers (Lay me low)
Who’ll say I was one of God’s sorrier creatures
There’ll print informative six-page features
When I go They’ll bang a big old gong (Lay me low)
The motorcade will be ten miles long
The world will join together for a farewell song
When they put me down below
They’ll sound a fluegelhorn (Lay me low)
And the sea will rage, and the sky will storm
All man and beast will mourn
When I go Hats off to the man
On top of the world
Come crawl up here, baby
And we can watch this damn thing turn
If you wanna be my friend
And you wanna repent
And you want it all to end
And you wanna know when
Well do it now Do it now
Take a long last bow
Take my hand Make a stand
And blow it all to hell
Lay me low…
When I go…

Уложи Меня На Дно (перевод)

Они собираются утопить меня в снегу
Они собираются запрокинуть головы и кукарекать
Когда я уйду, они будут прыгать и кричать (уложи меня на дно)
Они будут махать руками
Все истории выйдут
Когда я уйду, все звезды будут ярко светиться (положи меня на дно)
И мои друзья откажутся от борьбы
Они увидят мою работу в другом свете
Когда я уйду, они попытаются позвонить моей матери (уложи меня на дно)
Но в конечном итоге они получат моего брата
Кто расскажет историю о каком-то давно ушедшем любовнике
Что я почти не знаю
Снимаю шляпу перед мужчиной
На вершине мира
Ползите сюда, детка
И я покажу вам, как это работает
Если ты хочешь быть моим другом
И ты хочешь покаяться
И ты хочешь, чтобы все это закончилось
И ты хочешь знать, когда
Ну сделай это сейчас не важно как
Возьмите свой последний поклон
Встань, возьми меня за руку
И взорвать все к черту
Они собираются сообщить начальнику полиции (положи меня на дно)
Кто вздохнет с облегчением
Он скажет, что я был хулиганом, бродягой и вором
Когда я уйду, они возьмут интервью у моих учителей (положи меня на дно)
Кто скажет, что я был одним из самых жалких созданий Бога
Там будут напечатаны информативные шестистраничные функции
Когда я уйду, они ударят в большой старый гонг (уложи меня на дно)
Кортеж будет длиной десять миль
Мир объединится для прощальной песни
Когда они опустили меня ниже
Они будут звучать на флюгельгорне (уложи меня на дно)
И бушует море, и бушует небо
Все люди и звери будут оплакивать
Когда я иду Снимаю шляпу перед мужчиной
На вершине мира
Ползите сюда, детка
И мы можем смотреть, как эта проклятая штука поворачивается
Если ты хочешь быть моим другом
И ты хочешь покаяться
И ты хочешь, чтобы все это закончилось
И ты хочешь знать, когда
Хорошо, сделай это сейчас Сделай это сейчас
Возьмите длинный последний поклон
Возьми меня за руку
И взорвать все к черту
Положи меня на дно…
Когда я иду…