Перевод текста песни Do You Love Me? (Part 2) - Nick Cave & The Bad Seeds

Do You Love Me? (Part 2) (оригинал)

Onward!
And Onward!
And Onward I go Where no man before could be bothered to go Till the soles of my shoes are shot full of holes
And it’s all downhill with a bullet
This ramblin' and rovin' has taken it’s course
I’m grazing with the dinosaurs and the dear old horses
And the city streets crack and a great hole forces
Me down with my soapbox, my pulpit
The theatre ceiling is silver star spangled
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
There’s a man in the theatre with girlish eyes
Who’s holding my childhood to ransom
On the screen there’s a death,
there’s a rustle of cloth
And a sickly voice calling me handsome
There’s a man in the theatre with sly girlish eyes
On the screen there’s an ape, a gorilla
There’s a groan, there’s a cough, there’s a rustle of cloth
And a voice that stinks of death and vanilla
This is a secret, mauled and mangled
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
The walls in the ceiling are painted in blood
The lights go down, the red curtains come apart
The room is full of smoke and dialogue I know by heart
And the coins in my pocket jingle-jangle
As the great screen crackled and popped
And the clock of my boyhood was wound down and stopped
And my handsome little body oddly propped
And my trousers right down to my ankles
Yes, onward!
And upward!
And I’m off to find love
Do you love me?
If you do, I’m thankful
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
This city is an ogre squatting by the river
It gives life but it takes it away, my youth
There comes a time when you just cannot deliver
This is a fact.
This is a stone cold truth.
Do you love me?
I love you, handsome.
But do you love me?
Yes, I love you, you are handsome
Amongst the cogs and the wires, my youth
Vanilla breath and handsome apes with girlish eyes
Dreams that roam between truth and untruth
Memories that become monstrous lies
So onward!
And Onward!
And Onward I go!
Onward!
And Upward!
And I’m off to find love
With blue-black bracelets on my wrists and my ankles
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?

Ты Меня Любишь? (Часть 2) (перевод)

Вперед!
И вперед!
И вперед, я иду туда, куда никто раньше не удосужился пойти, пока подошвы моих туфель не будут продырявлены.
И все это вниз с пулей
Это бродяжничество и бродяга пошло своим чередом
Я пасусь с динозаврами и милыми старыми лошадьми
И городские улицы трещат, и великая дыра заставляет
Меня с моей мыльницей, моей кафедрой
Потолок театра усыпан серебряными звездами
И монетки в кармане звенят-звенят
Ты любишь меня?
Ты любишь меня?
Ты любишь меня?
Ты любишь меня?
В театре мужчина с девчачьими глазами
Кто держит мое детство, чтобы выкупить
На экране смерть,
слышен шорох ткани
И болезненный голос, называющий меня красивым
В театре мужчина с хитрыми девичьими глазами
На экране обезьяна, горилла
Там стон, там кашель, там шорох ткани
И голос, от которого воняет смертью и ванилью
Это секрет, растерзанный и изуродованный
И монетки в кармане звенят-звенят
Ты любишь меня?
Ты любишь меня?
Ты любишь меня?
Ты любишь меня?
Стены в потолке окрашены кровью
Свет гаснет, красные шторы раздвигаются
Комната полна дыма и диалогов знаю наизусть
И монетки в кармане звенят-звенят
Когда большой экран потрескивал и трещал
И часы моего отрочества завели и остановились
И мое красивое маленькое тело странно подперто
И мои брюки до щиколоток
Да, вперед!
И вверх!
И я ухожу, чтобы найти любовь
Ты любишь меня?
Если вы это сделаете, я благодарен
Ты любишь меня?
Ты любишь меня?
Ты любишь меня?
Ты любишь меня?
Этот город - людоед, сидящий на корточках у реки
Это дает жизнь, но отнимает ее, моя молодость
Наступает время, когда вы просто не можете доставить
Это факт.
Это суровая истина.
Ты любишь меня?
Я люблю тебя, красавчик.
Но ты любишь меня?
Да, я люблю тебя, ты красивый
Среди винтиков и проводов моя юность
Ванильное дыхание и красивые обезьяны с девичьими глазами
Мечты, которые бродят между правдой и неправдой
Воспоминания, которые становятся чудовищной ложью
Итак, вперед!
И вперед!
И вперед я иду!
Вперед!
И Вверх!
И я ухожу, чтобы найти любовь
С иссиня-черными браслетами на запястьях и лодыжках
И монетки в кармане звенят-звенят
Ты любишь меня?